1
00:00:13,668 --> 00:00:15,664
ما هي وجهة نظرك، الرائد كيفر؟
سيدي...

2
00:00:15,667 --> 00:00:18,701
فقط تأكد من العثور على الجثث.
نحن بحاجة إلى إجراء العد.

3
00:00:35,374 --> 00:00:37,449
الجنازات...

4
00:00:37,452 --> 00:00:39,888
لن تكون هناك جنازات.
لا يوجد أقرباء.

5
00:00:39,891 --> 00:00:42,046
لم يحدث شيء هنا على الإطلاق
العقيد...

6
00:00:42,049 --> 00:00:44,485
اه. وهنا واحد منهم الآن.

7
00:01:08,952 --> 00:01:11,107
أخشى أن يكون هو نفسه
في جميع أنحاء هاستينغز.

8
00:01:11,110 --> 00:01:14,423
يمكنك تجربة فندق Royal، لكنني لست كذلك
بالتأكيد سيكون لديهم أي شيء.

9
00:01:16,026 --> 00:01:18,501
الرائد جون كيفر.
لدي حجز.

10
00:01:18,505 --> 00:01:20,900
الرائد كيفر. نعم.

11
00:01:22,102 --> 00:01:25,656
أفترض أنك في طريقك إلى المنزل؟
نعم هذا صحيح.

12
00:01:25,660 --> 00:01:27,815
سعيد بالعودة إلى عائلتك؟
انظر -

13
00:01:27,818 --> 00:01:30,294
فقط أعطني المفتاح، يا إلهي،
ودعني أذهب إلى غرفتي.

14
00:01:35,734 --> 00:01:38,328
أنا آسف. أنا متعب.

15
00:01:39,331 --> 00:01:41,287
شكرًا لك.

16
00:02:33,135 --> 00:02:35,411
ما بعض الرايات، والحب؟
كم ثمن؟

17
00:02:35,413 --> 00:02:37,969
اثنان وستة وربع ياردة -
ولا تحتاج إلى كوبونات.

18
00:02:37,972 --> 00:02:40,207
هذا أمر شائن.
حاولت العثور على أي منها في المحلات التجارية!

19
00:02:55,840 --> 00:02:58,355
"قم بإزالة الشحوم باستخدام صابون زيكست لليدين!"

20
00:02:58,358 --> 00:03:00,514
""بيتشام -
القاعدة الذهبية للصحة."

21
00:03:00,517 --> 00:03:02,433
أتمنى أن تتقبل وجهة نظري ,
سيدة ستيوارت.

22
00:03:02,436 --> 00:03:04,193
قطعاً.
قصيرة وبليغة.

23
00:03:04,195 --> 00:03:06,829
ست كلمات، لكنهم يعلقون المنتج
في ذهن الجمهور.

24
00:03:06,833 --> 00:03:09,708
وهذا ما سنبحث عنه
في المتقدم الناجح.

25
00:03:09,711 --> 00:03:12,265
اعتقدت الموقف
كان للسكرتير، السيد إنجلتون.

26
00:03:12,269 --> 00:03:16,501
سكرتير لكاتب الإعلانات الرئيسي لدينا.
ستكون أيضًا تلميذه.

27
00:03:16,507 --> 00:03:18,583
نحن نبحث
لشخص لديه خيال،

28
00:03:18,585 --> 00:03:20,301
شخص على استعداد لفهم نبات القراص.

29
00:03:20,304 --> 00:03:22,260
أوه، هذا أنا.

30
00:03:22,262 --> 00:03:24,737
أنا على استعداد لفهم ذلك.
لذا!

31
00:03:24,741 --> 00:03:26,657
أقنعني.

32
00:03:28,579 --> 00:03:32,131
أنا آسف؟
ست كلمات. شعار لا أستطيع مقاومته.

33
00:03:32,135 --> 00:03:33,812
واحد من شأنه أن يقنعني
ليأخذك.

34
00:03:36,373 --> 00:03:38,729
حسنًا ، أم ...

35
00:03:38,732 --> 00:03:41,685
لا أستطيع إبقاء العميل ينتظر،
سيدة ستيوارت.

36
00:03:41,689 --> 00:03:45,522
أم...

37
00:03:45,527 --> 00:03:48,999
سام ستيوارت.
إنها تنجز المهمة!

38
00:03:49,004 --> 00:03:52,677
سبع كلمات.

39
00:03:55,640 --> 00:03:59,313
حسنًا، إنه بالتأكيد نشيط
الفصل الصغير. لا يوجد شيء خاطئ هناك.

40
00:03:59,318 --> 00:04:01,354
كلاكما بصحة جيدة.

41
00:04:01,357 --> 00:04:03,712
السؤال الوحيد
علينا أن نسأل هو -

42
00:04:03,715 --> 00:04:05,631
هل سينتظر
لنهاية الحرب؟

43
00:04:05,633 --> 00:04:07,310
كم من الوقت تعتقد أنه سيكون؟

44
00:04:07,313 --> 00:04:09,349
الحرب أم الطفل؟

45
00:04:09,351 --> 00:04:11,267
أنا خائف
لم أستطع التنبؤ أيضًا.

46
00:04:11,270 --> 00:04:13,785
ولكن ليس لديك ما يدعو للقلق،
السيدة ميلنر.

47
00:04:13,788 --> 00:04:16,223
هل لديك سرير في سانت ماري؟
نعم. هذا هو المكان الذي عملت فيه.

48
00:04:16,226 --> 00:04:18,102
دعهم يعتنون بك لمرة واحدة.

49
00:04:18,105 --> 00:04:21,179
هل اخترت اسما؟
سوف نسميه ونستون.

50
00:04:21,183 --> 00:04:25,494
ونستون الرابع هذا الأسبوع.
ليس من المستغرب، على ما أعتقد.

51
00:04:25,500 --> 00:04:27,815
وينستون ميلنر.

52
00:04:27,818 --> 00:04:29,935
ما زلنا نتحدث عن ذلك.

53
00:04:29,938 --> 00:04:31,894
أليس كذلك؟

54
00:04:34,614 --> 00:04:36,450
كيف تشعر؟

55
00:04:36,453 --> 00:04:39,567
مرهق. أنا خائف
لم يكن هذا في الوقت المناسب.

56
00:04:39,571 --> 00:04:41,607
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.

57
00:04:41,609 --> 00:04:44,843
اشتريت عشرين حفاضة
أمس - قسيمة واحدة لكل منهما.

58
00:04:44,848 --> 00:04:47,083
لا أعرف ماذا سنفعل
عن ملابسه.

59
00:04:47,086 --> 00:04:49,003
حسنًا، آخر مرة رأيت فيها سام،

60
00:04:49,005 --> 00:04:50,800
لقد حصلت على يديها
على بطانية عسكرية

61
00:04:50,803 --> 00:04:52,720
وكان يحولها
في بدلة رومبير.

62
00:04:52,722 --> 00:04:55,796
هذه بداية جيدة في الحياة.
بطانية قديمة.

63
00:04:55,800 --> 00:04:57,796
على الأقل سوف يولد
في عالم بلا حرب.

64
00:04:57,799 --> 00:05:00,952
أوه! إذا كان ينتظر كل هذا الوقت.

65
00:05:04,235 --> 00:05:06,709
صباح الخير يا سيدي.
صباح.

66
00:05:06,712 --> 00:05:10,426
لقد بدأنا بنقل الأشياء للخارج.
لم أكن لأخمن أبدا.

67
00:05:10,431 --> 00:05:12,706
لا أستطيع أن أصدق أنهم
تريد إغلاق المكان القديم.

68
00:05:12,709 --> 00:05:14,625
المبنى الجديد على طريق وايلدر -

69
00:05:14,628 --> 00:05:17,622
انها قليلا من قذى للعين.
لا علاقة لي بذلك، أيها الرقيب.

70
00:05:17,626 --> 00:05:20,580
هناك السيد غريفيث ينتظر
بالنسبة لك يا سيدي. مستشار محلي.

71
00:05:20,584 --> 00:05:23,099
لقد وضعته في مكتبك.
آمل أن يكون هذا على ما يرام. بخير.

72
00:05:23,102 --> 00:05:25,657
صباح الخير يا سيدي.
صباح. كيف حالها؟

73
00:05:25,660 --> 00:05:28,694
لقد رأيت الطبيب للتو يا سيدي
كل شيء على ما يرام. جيد.

74
00:05:28,698 --> 00:05:32,051
هل سمعت بعد يا سيد ميلنر؟
ليس بعد.

75
00:05:32,056 --> 00:05:34,451
تمت ترقيته إلى DI وأبي!
ليس سيئا للعمل لمدة أسبوع.

76
00:05:34,454 --> 00:05:37,209
لم تتم ترقيتي بعد.
إنها في الحقيبة.

77
00:05:37,213 --> 00:05:39,608
وعندما تحصل على النقطة الخاصة بك، ربما
يمكنك وضع كلمة بالنسبة لي.

78
00:05:40,690 --> 00:05:42,965
لا، ليس هناك.

79
00:05:42,969 --> 00:05:47,560
إنها احتفالات يوم النصر.
هل هو كذلك؟ ما الأمر معهم؟

80
00:05:47,566 --> 00:05:50,560
حسنا، أعداد كبيرة من الناس
في الشوارع ليلا ونهارا.

81
00:05:50,564 --> 00:05:54,276
وعلى المجلس مسؤولية
وهناك قضايا معينة

82
00:05:54,281 --> 00:05:57,076
علينا أن نأخذ في الاعتبار.
ما هي القضايا على وجه الخصوص؟

83
00:05:57,079 --> 00:05:59,195
بقدر ما يهمني،
لا شيء على الإطلاق.

84
00:05:59,198 --> 00:06:01,712
ولكن كما سترى، لقد تم سؤالي
لرئاسة اللجنة

85
00:06:01,716 --> 00:06:04,431
للنظر في جميع الجوانب
بالنظام العام والسلامة.

86
00:06:04,434 --> 00:06:06,950
لقد اتخذنا غرفة في المتحف.

87
00:06:06,953 --> 00:06:09,029
لقد كانت المساحة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

88
00:06:09,031 --> 00:06:11,027
اسمك في الأعلى.

89
00:06:11,030 --> 00:06:14,024
حسنا، الساعة العاشرة غدا.
هذا ليس الكثير من الإشعار.

90
00:06:14,028 --> 00:06:16,463
لم نتلق الكثير من الإشعارات
أنفسنا يا سيد فويل.

91
00:06:16,466 --> 00:06:19,141
لكنني متأكد من أننا نستطيع التعامل
مع الأمر على وجه السرعة.

92
00:06:19,145 --> 00:06:21,141
نحن بحاجة إلى التنسيق
مع الشرطة.

93
00:06:21,144 --> 00:06:23,179
حسنًا بالطبع.
شكرًا لك.

94
00:06:24,381 --> 00:06:26,457
الوداع.

95
00:06:31,377 --> 00:06:36,566
شكرا لك، السيد لونجميت.
هل نذهب للداخل؟

96
00:06:36,573 --> 00:06:42,601
..كان الجد الأكبر لزوجتي
المالك الأول للفندق.

97
00:06:42,609 --> 00:06:46,041
فهل تتوقع القادم
الانتخابات قريبا، السيد Longmate؟

98
00:06:46,046 --> 00:06:49,879
حسنًا، لا يمكن أن يحدث ذلك قريبًا بما فيه الكفاية
بالنسبة لي. هناك بالتأكيد الكثير

99
00:06:49,884 --> 00:06:52,599
من النواب المحافظين يحثون
رئيس الوزراء لإنهاء الائتلاف.

100
00:06:52,603 --> 00:06:55,197
وأنت واثق
لانتصار المحافظين؟

101
00:06:55,200 --> 00:06:58,714
حسنا، أليس كذلك؟ أعتقد
وحتى معظم أعضاء البرلمان من حزب العمال يتوقعون ذلك.

102
00:06:58,719 --> 00:07:01,194
هل صحيح أنك تخطط
احتفال بالنصر

103
00:07:01,197 --> 00:07:03,232
في شوارع هاستينغز؟
هذا صحيح.

104
00:07:03,235 --> 00:07:06,389
هل تدفع ثمنها بنفسك؟
نعم.

105
00:07:06,393 --> 00:07:08,509
أنت لا تعتقد
قد يرى الناس ذلك

106
00:07:08,512 --> 00:07:10,707
كحافز للتصويت لك
في الانتخابات؟

107
00:07:10,710 --> 00:07:14,144
هل تقصد رشوة؟

108
00:07:14,148 --> 00:07:16,862
حسنًا، بالتأكيد آمل ألا يحدث ذلك.

109
00:07:18,505 --> 00:07:21,339
أعتقد أنك تقلل من شأن
الناخبين، السيد شارمان.

110
00:07:21,343 --> 00:07:23,778
تسأل أي من موظفيي
هنا في الفندق.

111
00:07:23,781 --> 00:07:26,097
نحن نستحق الحفلة
ونحن في طريقنا للحصول على واحدة.

112
00:07:26,100 --> 00:07:28,775
حقيقة أنني أدفع ثمنها
ليس هنا ولا هناك.

113
00:07:28,779 --> 00:07:30,854
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

114
00:07:30,857 --> 00:07:33,891
دائما سعيد للحديث
إلى كرونيكل.

115
00:07:33,895 --> 00:07:37,328
سيدي، لقد تلقينا إخطارا
من اجتماع اللجنة.

116
00:07:37,333 --> 00:07:39,169
إنه الغد
صباحا في الساعة العاشرة صباحا.

117
00:07:39,171 --> 00:07:41,647
في قاعة المدينة؟
وكان عليهم نقله إلى المتحف.

118
00:07:41,650 --> 00:07:44,084
هناك نقص في المساحة.
لا شيء يفاجئني.

119
00:07:44,088 --> 00:07:46,085
لقد تحولت هذه البلدة بأكملها
على رأسه.

120
00:07:46,087 --> 00:07:47,803
هل تريد مني الحضور؟
اه نعم.

121
00:07:47,806 --> 00:07:51,798
سيكون من الجيد لو كنت تستطيع أن تأخذ
دقائق يا آنسة هيلتون. أي شيء آخر؟

122
00:07:51,803 --> 00:07:54,078
نحن نحصل على الكثير فظيعة
من طلبات الغرف.

123
00:07:54,081 --> 00:07:55,998
الهاتف
تم الرنين دون توقف.

124
00:07:56,000 --> 00:07:59,872
هاستينغز شاطئ البحر,
نهاية الحرب.

125
00:07:59,878 --> 00:08:03,949
في أي مكان آخر تريد أن تكون؟

126
00:08:05,194 --> 00:08:08,108
لدي شيء لك.
أوه، ادخل.

127
00:08:11,190 --> 00:08:16,300
لم يسر الأمر تمامًا كما كنت آمل،
لكن...

128
00:08:19,904 --> 00:08:22,778
لقد كانت تلك البطانية العسكرية.
للطفل!

129
00:08:24,101 --> 00:08:29,132
أوه! شكرا لك، سام. انها...

130
00:08:29,139 --> 00:08:31,214
إديث سوف تحب ذلك.

131
00:08:31,217 --> 00:08:34,690
هل هناك أي أخبار عن التحرك حتى الآن؟
مازلت لم أحصل على ترقيتي.

132
00:08:34,694 --> 00:08:36,730
حسنا، سيكونون مجانين
لا لترقيتك

133
00:08:38,892 --> 00:08:42,484
أوه، إذا ذهبت إلى برايتون،
هل ستحتاج إلى سائق؟

134
00:08:42,489 --> 00:08:44,765
لا أعتقد أنني سأحصل على سيارة.

135
00:08:44,768 --> 00:08:46,883
الرتق. أوه، حسنا، من الأفضل أن أظهر وجهي.
نعم.

136
00:08:51,523 --> 00:08:54,397
نعم؟
فقط لأخبرك أنني عدت يا سيدي

137
00:08:54,401 --> 00:08:57,316
شكرًا لك. كيف سارت الأمور؟

138
00:08:57,320 --> 00:09:00,314
ليس على ما يرام، أخشى يا سيدي.
أوه؟

139
00:09:00,318 --> 00:09:02,673
أنا حقا لا أعرف
ماذا سأفعل بعد الحرب

140
00:09:02,676 --> 00:09:04,872
أنا سعيد لأن أدولف نجح أخيرًا في التغلب على الأمر
وكل ذلك،

141
00:09:04,875 --> 00:09:07,789
ولكن جزء مني لا يمكن أن يساعد
متمنيا أن يستمر لمدة عام آخر.

142
00:09:07,793 --> 00:09:10,268
حسنا، أنا سعيد
نحن لا نفكر جميعًا بهذه الطريقة.

143
00:09:10,271 --> 00:09:13,864
لا، إنه أمر غبي أن أقوله،
أفترض.

144
00:09:13,869 --> 00:09:16,344
لا أعرف.
هذا المكان يغلق،

145
00:09:16,347 --> 00:09:19,620
أنت تتقاعد،
انتقال ميلنر إلى برايتون.

146
00:09:19,624 --> 00:09:23,097
لقد كنا معًا لفترة طويلة،
أشعر أنني أفقد عائلتي.

147
00:09:23,102 --> 00:09:26,016
لا أعرف ماذا سأفعل.

148
00:09:26,020 --> 00:09:29,773
لقد حاولت الإعلان، والمحاسبة،
وثلاثة مكاتب أخرى

149
00:09:29,778 --> 00:09:31,534
ولكن يبدو أن لا أحد يريدني.

150
00:09:31,536 --> 00:09:33,372
ربما سأعود إلى ليومينستر،

151
00:09:33,375 --> 00:09:36,689
العيش مع والدي
وتصبح مربية أو شيء من هذا.

152
00:09:37,813 --> 00:09:39,769
شيء هنا قد يثير اهتمامك.

153
00:09:39,771 --> 00:09:42,765
هل هي وظيفة؟
حسنا، نوعا ما.

154
00:09:42,769 --> 00:09:44,884
منظمة تسمى SSAFA.
يعني أي شيء؟

155
00:09:44,887 --> 00:09:46,804
لا يا سيدي. ما هذا؟

156
00:09:46,807 --> 00:09:49,521
جنود، بحارة، طيارون
وجمعية العائلات.

157
00:09:49,524 --> 00:09:52,558
أم، إنهم يساعدون الجنود العائدين.

158
00:09:52,562 --> 00:09:55,037
مساعدتهم كيف؟
لست متأكدًا تمامًا،

159
00:09:55,041 --> 00:09:57,676
لكنهم بحاجة إلى متطوعين،
ويمكن أن يكون في شارعك مباشرة.

160
00:10:00,877 --> 00:10:03,592
حسنًا يا سيدي. سوف نسيم على طول.

161
00:10:08,312 --> 00:10:10,307
ألا تريد إعادة النظر؟

162
00:10:10,310 --> 00:10:12,546
إعادة النظر في ماذا؟
التقاعد.

163
00:10:12,549 --> 00:10:16,461
أم...لا، شكرا لك.

164
00:10:49,005 --> 00:10:52,198
هل حصلت على الخبز؟
من أين جاء هذا؟

165
00:10:52,202 --> 00:10:54,478
ماذا؟
لقد كان على الباب الأمامي.

166
00:10:54,481 --> 00:10:57,116
نمر؟
نعم. من وضعه هناك؟

167
00:10:57,120 --> 00:11:00,872
أنا - لم أشاهده.
لم يكن هناك هذا الصباح.

168
00:11:00,877 --> 00:11:02,793
ما الأمر معك يا مارك؟

169
00:11:02,795 --> 00:11:05,550
ما هذا؟
لا شئ.

170
00:11:05,554 --> 00:11:07,989
يجب أن يكون شيئا.
من الواضح أنه يزعجك.

171
00:11:09,511 --> 00:11:11,347
لا شئ.

172
00:11:11,350 --> 00:11:14,864
ربما يجب عليك أن تأخذ شيئا.
أنت على بعد أميال.

173
00:11:14,869 --> 00:11:18,701
لم أحصل على الخبز.
تم بيع جميع الخبازين.

174
00:11:18,706 --> 00:11:21,899
يمين. حسنا، لن يكون لدينا
الخبز مع الشاي لدينا، ثم.

175
00:11:21,903 --> 00:11:24,138
لا يهم. سأكون في وقت متأخر.

176
00:11:24,141 --> 00:11:27,016
أنت دائما متأخرا.
هل أنت ذاهب إلى الحانة؟ الأم.

177
00:11:27,020 --> 00:11:29,256
لم تكن هي نفسها
منذ عودتك.

178
00:11:29,259 --> 00:11:32,492
أتمنى أن تخبرني بما حدث.

179
00:11:33,576 --> 00:11:35,212
لم تكن هي نفسها.

180
00:11:35,494 --> 00:11:38,568
"أنا في القرية."
لونيبيرج,

181
00:11:38,572 --> 00:11:41,326
وأنا أشاهد الجيش الألماني
القادمة إلى الاستسلام.

182
00:11:41,330 --> 00:11:44,484
"الدبابات الألمانية والبنادق
عدد كبير من الشاحنات

183
00:11:44,488 --> 00:11:46,883
والمشاة بالمئات
وقد وصلوا،

184
00:11:46,886 --> 00:11:49,480
جلبوا معهم رجالا مضروبين.

185
00:11:49,484 --> 00:11:51,561
'في المنتصف
من هؤلاء الجنود المهزومين

186
00:11:51,564 --> 00:11:55,117
يأتي حشد من إطلاق سراح سلاح الجو الملكي البريطاني
السجناء، يهتفون أثناء مرورهم».

187
00:11:55,121 --> 00:11:57,915
'هذا ما كنا ننتظره -

188
00:11:57,919 --> 00:12:00,594
نهاية الجيش الألماني
في الشمال."

189
00:12:00,598 --> 00:12:02,753
أنا لا أفهم ذلك يا سيدي.

190
00:12:02,756 --> 00:12:06,349
لقد مات هتلر، وأصيب غورينغ بالجنون..
يقولون أنه يرتدي التوغا -

191
00:12:06,353 --> 00:12:08,748
والبقية منهم
يتم تغيير وجوههم.

192
00:12:08,752 --> 00:12:10,429
لماذا لن يعلنوا
انتهى كل شيء؟

193
00:12:10,431 --> 00:12:12,387
يضربني.

194
00:12:12,389 --> 00:12:15,303
المحطة يا سيدي؟
رقم المتحف.

195
00:12:15,307 --> 00:12:17,782
أخذ يوم عطلة؟
لن يكون ذلك لطيفا؟

196
00:12:18,625 --> 00:12:20,741
أوه، لقد تحدثت إلى الناس في SSAFA.

197
00:12:20,744 --> 00:12:23,339
أراهم بعد ظهر هذا اليوم.
حسنا، هذا جيد.

198
00:12:32,816 --> 00:12:35,451
هل تريد مني أن أنتظرك يا سيدي؟
يا لها من فكرة جيدة.

199
00:12:39,771 --> 00:12:41,967
زيغلر. هذا اسم ألماني.

200
00:12:41,970 --> 00:12:43,846
لقد ولدت بالفعل في النمسا.

201
00:12:43,849 --> 00:12:46,604
نعم. حسنا، كل شيء هو نفسه الآن.

202
00:12:46,607 --> 00:12:50,039
سامحني، لكني لا أرى ماذا
أعمالي جنسيتي منك.

203
00:12:50,044 --> 00:12:52,720
أنت لا تأتي إلى هنا
دون أن أقول ذلك. بوضوح.

204
00:12:52,723 --> 00:12:55,397
إذا كنت تريد تعطيل هذا
اللجنة بسبب اسمي..

205
00:12:55,401 --> 00:12:58,355
هل هناك مشكلة؟
لا يا سيدي. مجرد التحقق من التسجيل.

206
00:12:58,359 --> 00:13:00,674
من أنت؟
براون يا سيدي.

207
00:13:00,677 --> 00:13:02,514
مايكل براون. مساعد أمين.

208
00:13:02,517 --> 00:13:05,511
لقد طلب مني أن أراقب
عليكم أيها السادة أثناء وجودكم هنا.

209
00:13:05,515 --> 00:13:08,509
أنا هنري زيجلر. دكتور زيغلر.
كيف حالك؟ كريستوفر فويل.

210
00:13:08,513 --> 00:13:11,347
يبدو أن هذا السيد قد فعل ذلك
بعض المشاكل مع والدي.

211
00:13:11,350 --> 00:13:13,825
لا على الإطلاق يا سيدي.
أنا فقط أقوم بعملي.

212
00:13:15,107 --> 00:13:17,702
حسنًا، لندخل الآن
هل تعتقد؟

213
00:13:17,706 --> 00:13:20,221
أوه بالتأكيد يا سيدي.
سوف أضع علامة عليك. أعلى الدرج.

214
00:13:22,703 --> 00:13:24,978
مكان غريب ليوم النصر
اللجنة. نعم، أليس كذلك؟

215
00:13:29,738 --> 00:13:32,972
أوه، أعتقد أننا يجب أن نكون من هنا.

216
00:13:35,894 --> 00:13:38,129
..لحسن الحظ،
لا يزال لدينا الإمدادات.

217
00:13:38,132 --> 00:13:41,446
آمل فقط أننا لن نذهب
لاتهامه بالاكتناز.

218
00:13:41,451 --> 00:13:43,926
آه، السيد فويل. والدكتور زيغلر.

219
00:13:43,929 --> 00:13:46,923
هل لي أن أقدم مارتن لونجميت،
الذي يملك فندق ماجستيك.

220
00:13:46,927 --> 00:13:48,763
زميل طويل. لقد التقينا، على ما أعتقد.

221
00:13:48,765 --> 00:13:51,040
لا، لا أعتقد ذلك.

222
00:13:51,043 --> 00:13:53,798
مارتن لونجمات.
أنا متأكد من أنني أعرف الاسم.

223
00:13:53,802 --> 00:13:57,195
ربما تكون قد قرأت عني.
اه نعم؟ في الصحافة.

224
00:13:57,200 --> 00:13:59,635
أنا أترشح للبرلمان.
ربما.

225
00:13:59,918 --> 00:14:02,392
وقد تفضلت الآنسة هيلتون بذلك
وافق على أخذ المحضر.

226
00:14:02,396 --> 00:14:05,111
كيف حالك؟

227
00:14:05,114 --> 00:14:07,150
فهل نحن جميعا هنا؟

228
00:14:07,153 --> 00:14:09,428
واحد آخر لا يزال في المستقبل.
أنا آسف لأنني تأخرت.

229
00:14:09,431 --> 00:14:12,705
كريستوفر!
جون.

230
00:14:12,709 --> 00:14:14,904
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟

231
00:14:14,907 --> 00:14:17,781
أنا في اللجنة.
حسنا، أنا أيضا.

232
00:14:17,785 --> 00:14:21,019
أعتقد أنني الآن أفكر في الأمر،
أنت أول شخص يسألونه.

233
00:14:21,024 --> 00:14:22,900
كيف حالك؟
نفس الشيء إلى حد كبير.

234
00:14:22,902 --> 00:14:25,777
لكن تم نقلك.
هذا صحيح. ولكنني عدت.

235
00:14:25,781 --> 00:14:30,252
أنا الرائد جون كيفر،
مع المهندسين الأمريكيين رقم 215.

236
00:14:30,258 --> 00:14:32,932
بنينا القاعدة الجوية
في هوثورن هيل.

237
00:14:32,935 --> 00:14:36,209
تلك الوحشية!
لذلك أنت لا تحب ذلك، هاه؟

238
00:14:36,214 --> 00:14:40,086
حسنًا، لقد ساعدنا في إطلاق
الغزو في أوروبا وكسب الحرب.

239
00:14:40,091 --> 00:14:43,085
كما تعلمون، أنا آسف حقا
إذا أفسدت المناظر الطبيعية.

240
00:14:43,089 --> 00:14:45,804
أنا آسف. لم أقصد أن...

241
00:14:45,808 --> 00:14:47,684
لا، لا، لا أنا آسف. أنا آسف.

242
00:14:47,686 --> 00:14:50,001
لقد استغرق الأمر فقط الكثير من...

243
00:14:50,004 --> 00:14:52,838
الدم والعرق والكدح والدموع
يستمر السيد تشرشل في الحديث.

244
00:14:54,202 --> 00:14:56,556
هل تنتظر شخص ما؟

245
00:14:56,559 --> 00:14:58,476
دي سي اس فويل.
اه.

246
00:14:58,479 --> 00:15:00,276
هل تعمل هنا؟

247
00:15:00,278 --> 00:15:02,114
نعم. أنا مساعد أمين.

248
00:15:02,117 --> 00:15:05,709
نعم، كنت في الحرس المنزلي
حتى أوقفونا.

249
00:15:05,713 --> 00:15:07,670
والآن عدت إلى هنا.

250
00:15:08,552 --> 00:15:10,508
هل تعلم
كم من الوقت سوف يكون؟

251
00:15:10,511 --> 00:15:12,786
لم أستطع أن أصدق ذلك -

252
00:15:12,789 --> 00:15:14,865
لقد حصلوا على جيري هناك!
هل رأيت ذلك؟

253
00:15:14,868 --> 00:15:17,104
لا، لا أستطيع أن أقول أنني فعلت.

254
00:15:17,107 --> 00:15:20,820
يعني تقرأ
ما الذي كان يفعله هذا الكثير،

255
00:15:20,825 --> 00:15:23,140
بيلسن وكل تلك الأشياء،
ويجعلك مريضا.

256
00:15:23,143 --> 00:15:25,019
إنهم ليسوا بشرًا.
حسنا،

257
00:15:25,021 --> 00:15:26,937
أسامح وأنسى، على ما أعتقد.

258
00:15:26,940 --> 00:15:29,615
ليس قليلا منه. ينبغي لنا
لقتل الكثير منهم.

259
00:15:29,618 --> 00:15:31,494
امسحهم من على وجه الأرض.

260
00:15:33,176 --> 00:15:35,052
لطيف التحدث معك.

261
00:15:35,055 --> 00:15:37,370
هل نبدأ من البداية؟

262
00:15:37,373 --> 00:15:39,808
جرائم النظام العام.
مثل ماذا يا سيد غريفيث؟

263
00:15:39,811 --> 00:15:42,207
الدمار
من الممتلكات العامة، في البداية.

264
00:15:42,210 --> 00:15:46,162
هل تعلم أن العديد من الحدائق
لقد اختفت المقاعد بالفعل،

265
00:15:46,167 --> 00:15:48,243
تفكيكها، ونحن نعتقد،
لإشعال النيران؟

266
00:15:48,246 --> 00:15:53,036
يا فتى، هذا هو البريطانيون. أتيت
الخروج من الحرب والبدء في القلق

267
00:15:53,043 --> 00:15:55,837
حول عدد قليل من مقاعد الحديقة.
الرائد كيفر، يجب أن أذكرك

268
00:15:55,840 --> 00:15:58,076
هناك عدة مئات
من المعلومات الجغرافية هنا في هاستينغز،

269
00:15:58,079 --> 00:16:01,711
غير معروفين بسلوكهم المنظم
عندما يتعلق الأمر بحفلات الشوارع.

270
00:16:01,716 --> 00:16:03,992
أعتقد أنك قد حصلت عليه
بالنسبة لليانكيين، أليس كذلك؟

271
00:16:03,995 --> 00:16:06,150
أنا لم أقل ذلك.

272
00:16:06,153 --> 00:16:08,110
ربما يجب أن أذكرك،
السيد غريفيثس

273
00:16:08,113 --> 00:16:10,747
تم الإعلان عن نهاية الحرب
على القواعد الأمريكية قبل أسبوع،

274
00:16:10,750 --> 00:16:13,984
و، آه، لم نفعل ذلك
لديك أي مشاكل.

275
00:16:13,989 --> 00:16:16,304
قبل اسبوع؟
في الواقع، لقد كان خطأً.

276
00:16:16,307 --> 00:16:20,738
لكن اه، لم نفقد رؤوسنا.
لا جثث.

277
00:16:20,744 --> 00:16:22,821
انظر، ستكون هناك مخالفات -

278
00:16:22,823 --> 00:16:25,537
السكر,
تدمير الممتلكات العامة.

279
00:16:25,541 --> 00:16:28,734
لكن اه بالتأكيد إلى الخير،
بعد خمس سنوات،

280
00:16:28,738 --> 00:16:30,654
الناس يستحقون
ليتركوا شعرهم منسدلاً

281
00:16:30,657 --> 00:16:32,893
وأنت تنظم حفلة،
هل هذا صحيح؟

282
00:16:32,896 --> 00:16:34,972
أن تكون الأكبر
في جنوب انجلترا.

283
00:16:34,975 --> 00:16:36,771
السيد Longmate يدفع ثمنها بنفسه.

284
00:16:36,773 --> 00:16:39,128
أنا فقط أقوم بواجبي،
لأنني لم أتمكن من القتال.

285
00:16:39,131 --> 00:16:41,327
لم تكن لائقا للخدمة النشطة؟

286
00:16:41,330 --> 00:16:43,805
مشكلة في عيني.

287
00:16:43,809 --> 00:16:46,124
عيونك؟
هذا صحيح.

288
00:16:47,287 --> 00:16:50,479
أي شيء آخر؟
إلى جانب مقاعد الحديقة؟

289
00:16:54,002 --> 00:16:56,596
الآن،
نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.

290
00:16:56,600 --> 00:16:59,435
دورنا الرئيسي هو دور عملي.

291
00:16:59,438 --> 00:17:01,952
المعلومات، لتبدأ.

292
00:17:01,956 --> 00:17:05,230
هل عملت مع الشرطة؟
نعم.

293
00:17:05,234 --> 00:17:07,988
حسنا، قليلا من العمل البوليسي
قد يتم استدعاؤه ل.

294
00:17:07,992 --> 00:17:14,021
لدينا الآلاف من الجنود
البحث عن الأصدقاء والعائلات.

295
00:17:14,029 --> 00:17:16,503
لقد انتقل الناس.

296
00:17:16,506 --> 00:17:19,101
لقد تم قصف العديد منها.

297
00:17:19,105 --> 00:17:21,780
ثم هناك
الجرحى أو المفقودين من الجنود

298
00:17:21,783 --> 00:17:23,619
مع عائلات تبحث عنهم.

299
00:17:23,622 --> 00:17:25,499
كيف يمكنني المساعدة؟

300
00:17:25,501 --> 00:17:27,656
حسنًا، لدينا أشخاص قادمون
كل يوم،

301
00:17:27,659 --> 00:17:30,055
وكل واحد منهم
لديه حاجة مختلفة.

302
00:17:30,058 --> 00:17:33,371
قد يكون الأمر كذلك
مسألة الملابس.

303
00:17:33,376 --> 00:17:37,688
ألا يحصلون على بدلات تسريح؟
وهذا بالكاد يكفي.

304
00:17:37,694 --> 00:17:41,286
لا، لدينا فرع ملابس مركزي
في لندن

305
00:17:41,290 --> 00:17:44,244
الذي يرسل تقريبا
مليون قطعة ملابس سنوياً.

306
00:17:44,248 --> 00:17:47,721
ثم هناك الطعام والسكن

307
00:17:47,726 --> 00:17:50,959
أو مجرد وجه ودود،
شخص يمكنهم التحدث معه.

308
00:17:50,963 --> 00:17:53,039
حسنا، هذا أنا.

309
00:17:53,042 --> 00:17:55,357
الآنسة ستيوارت،
أعتقد أنني يجب أن أحذرك،

310
00:17:55,360 --> 00:17:58,794
بعض هؤلاء الرجال أكثر تضررا
من أي واحد منا يفهم حقا.

311
00:17:58,799 --> 00:18:02,990
قتال في حرب,
أن يتم أسرهم، أو تعرضهم للإصابة -

312
00:18:02,995 --> 00:18:04,992
مجرد كونك بعيدًا،
في بعض الحالات لسنوات -

313
00:18:04,995 --> 00:18:07,709
فإنه يأخذ أثره.
أنا متأكد.

314
00:18:07,713 --> 00:18:10,707
هل تعتقد أنك قادر على التأقلم؟
سأبذل قصارى جهدي.

315
00:18:10,711 --> 00:18:15,501
ليس التعبير الصحيح تمامًا
في الظروف،

316
00:18:15,507 --> 00:18:17,703
ولكن دعونا نرى كيف ستسير الأمور.

317
00:18:30,386 --> 00:18:32,308
الهيئات.

318
00:18:32,310 --> 00:18:35,035
شكرا لك، الرائد كيفر.
المئات منهم!

319
00:18:36,442 --> 00:18:39,567
لم يكن خطأ أحد، الرائد.
هذا ليس صحيحا.

320
00:18:39,571 --> 00:18:41,773
أنت تعرف أن هذا ليس صحيحا.
من يهتم بالحقيقة؟

321
00:18:41,776 --> 00:18:46,062
نحن نفوز بالحرب. هذا كل شيء
هذا يهم. فقط عد إلى المنزل.

322
00:18:46,068 --> 00:18:49,953
- فقط عد إلى المنزل..
- فقط عد إلى المنزل..

323
00:18:58,982 --> 00:19:00,624
اه!

324
00:19:26,816 --> 00:19:28,779
اه...

325
00:19:59,905 --> 00:20:01,708
إيدي!

326
00:20:07,364 --> 00:20:10,649
كن حذرا مع ذلك! هذا أ
أفضل الخزف الصيني بقيمة مائة جنيه.

327
00:20:10,654 --> 00:20:13,457
أفضل الصين؟ كل ما لدينا في
المقصف عبارة عن عدد قليل من الأكواب المتشققة.

328
00:20:13,460 --> 00:20:16,385
الأدلة، سيدة ستيوارت. ملقط
من مستودع في إيستبورن.

329
00:20:16,389 --> 00:20:18,311
القضية ستُطرح الشهر المقبل

330
00:20:18,314 --> 00:20:20,236
صباح الخير يا سيدي.
رقيب.

331
00:20:20,238 --> 00:20:22,521
هناك شيء في الورقة
يجب أن ترى.

332
00:20:22,524 --> 00:20:24,888
لا تقل لي.
وأخيرا أعلنوا أن الأمر انتهى؟

333
00:20:24,892 --> 00:20:28,136
لا يوجد مثل هذا الحظ.
لا، إنه موجود في صفحة التوظيف.

334
00:20:28,140 --> 00:20:30,143
اعتقدت أنه قد يناسبك.

335
00:20:30,146 --> 00:20:33,309
المحافظ المرتقب
يبحث المرشح عن مساعد شخصي.

336
00:20:33,313 --> 00:20:36,037
أنا لا أعرف، بروكي.
لا أعرف شيئًا عن السياسة.

337
00:20:36,040 --> 00:20:38,404
أنت لا تعرف
سواء عن الإعلان،

338
00:20:38,408 --> 00:20:40,250
لكن هذا لم يمنعك.
هذا صحيح.

339
00:20:40,252 --> 00:20:42,175
إنه رقم محلي
لماذا لا تعطيه عصابة؟

340
00:20:42,178 --> 00:20:43,941
نعم، يمكنني أن أفعل ما هو أسوأ.

341
00:20:43,943 --> 00:20:46,266
ثم إذا دخل
يمكن أن تكون في البرلمان.

342
00:20:46,269 --> 00:20:48,832
ربما سأقابل ويني!
نعم. صباح الخير يا سيد ميلنر.

343
00:20:48,835 --> 00:20:50,638
صباح.

344
00:20:50,641 --> 00:20:53,886
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

345
00:20:53,890 --> 00:20:55,531
آسف يا سيدي.

346
00:20:57,979 --> 00:21:00,624
سيد؟
رقيب.

347
00:21:00,627 --> 00:21:03,791
كيف كانت اللجنة؟
حسنا، مضيعة كاملة للوقت.

348
00:21:03,795 --> 00:21:05,877
الكثير من الحديث
عن لا شيء على وجه الخصوص،

349
00:21:05,880 --> 00:21:08,084
لا يوجد إجراء في نهاية الأمر -
كما هو متوقع، حقا.

350
00:21:08,087 --> 00:21:11,890
على الأقل انتهى الأمر. لا،
يريدون عودتنا غدا. مرحبًا؟

351
00:21:11,896 --> 00:21:13,659
استقبال الفندق من فضلك.
يوم السبت؟

352
00:21:13,662 --> 00:21:17,988
علينا أن نكون مستعدين
لكل الاحتمالات، على ما يبدو.

353
00:21:17,993 --> 00:21:21,478
يوم VE. هذا ما هم عليه
يطلق عليه. النصر في أوروبا.

354
00:21:22,646 --> 00:21:25,690
مرحبًا؟ أنا أفهم أن لديك
الرائد كيفر يقيم معك.

355
00:21:25,694 --> 00:21:27,576
هل هذا صحيح؟

356
00:21:27,578 --> 00:21:31,184
لماذا لم تخبرني أنك كذلك
العودة الى المنزل؟ حسنًا، أليس كذلك؟

357
00:21:31,189 --> 00:21:33,992
توقف واسأل شخص ما
إذا كان بإمكاني استخدام المنفاخ.

358
00:21:33,996 --> 00:21:37,641
كان بإمكانك أن تكتب.
لقد خرجت فقط في اللحظة الأخيرة.

359
00:21:37,646 --> 00:21:41,611
كان هناك مقعد احتياطي في داكوتا
وقال CO أنه يمكنني الحصول عليه،

360
00:21:41,616 --> 00:21:43,579
لأنني كنت هناك لفترة أطول.

361
00:21:44,424 --> 00:21:48,790
فأين كنت؟
أنا لا أعرف حتى أين كنت.

362
00:21:48,795 --> 00:21:51,478
لقد كانت جزيرة.
مكان يسمى إست.

363
00:21:52,403 --> 00:21:55,088
هو؟

364
00:21:55,092 --> 00:21:58,337
هذا اسم مضحك.
نعم.

365
00:21:58,341 --> 00:22:00,223
سيتعين علينا العثور عليه على الخريطة.

366
00:22:02,432 --> 00:22:04,675
لكان الأمر أسهل
معرفة أين كنت.

367
00:22:04,678 --> 00:22:07,602
وكان هذا أسوأ ما في الأمر.

368
00:22:07,605 --> 00:22:09,808
حسنًا، لقد تحركنا قليلًا.

369
00:22:10,853 --> 00:22:13,017
هنا... أعطني عناق.

370
00:22:20,920 --> 00:22:23,844
تشعر أنك مختلف.
ما الذي تتحدث عنه؟

371
00:22:23,848 --> 00:22:27,093
لا أعرف. لقد زاد وزنك.

372
00:22:27,097 --> 00:22:28,980
هذا ليس شيئا جميلا أن أقوله!

373
00:22:28,983 --> 00:22:32,346
لا، إنه يناسبك. إنه أمر مضحك بالرغم من ذلك.

374
00:22:32,350 --> 00:22:34,834
ماذا؟

375
00:22:34,839 --> 00:22:36,800
لا شئ.

376
00:22:37,564 --> 00:22:39,488
أنت مختلف أيضًا يا إيدي.

377
00:22:39,491 --> 00:22:43,135
كيف؟
أنا لم أرك منذ أربع سنوات.

378
00:22:43,140 --> 00:22:45,984
لقد كنت بعيدا لمدة أربع سنوات.

379
00:22:47,833 --> 00:22:50,396
يبدو الأمر وكأنني ألتقي بك
لأول مرة.

380
00:22:50,400 --> 00:22:54,205
نعم...حسنا، لدينا
الكثير من اللحاق بالركب للقيام به.

381
00:22:54,210 --> 00:22:56,894
ليس الآن! يجب أن أذهب إلى العمل.

382
00:22:56,897 --> 00:22:59,140
أنت لست جاداً.

383
00:22:59,143 --> 00:23:01,345
حسنا، أنا لن أعمل.
بالطبع أنا لست كذلك.

384
00:23:01,348 --> 00:23:03,672
لكن يجب أن أترك السيد لونغميت
أعرف.

385
00:23:03,675 --> 00:23:06,479
سأضطر إلى الاتصال.
من هو السيد لونجميت؟

386
00:23:06,483 --> 00:23:10,087
رئيسي. لقد كتبت لك.

387
00:23:10,092 --> 00:23:14,058
فندق ماجستيك.
أعطاني وظيفة.

388
00:23:14,063 --> 00:23:15,985
هل هذا كل ما قدمه لك؟

389
00:23:15,988 --> 00:23:18,792
لا تقل أشياء من هذا القبيل!

390
00:23:18,795 --> 00:23:21,118
لماذا لا تأتي معي؟

391
00:23:21,121 --> 00:23:24,046
نعم. ربما سأفعل.

392
00:23:24,050 --> 00:23:27,733
سنمضي معًا.
يمكنك مقابلة السيد Longmate.

393
00:23:27,738 --> 00:23:29,741
ربما يمكنه مساعدتك.

394
00:23:29,744 --> 00:23:33,189
لماذا أحتاج إلى أي مساعدة؟
أنت بحاجة إلى وظيفة.

395
00:23:33,194 --> 00:23:35,478
وظيفة؟ عمل؟

396
00:23:36,803 --> 00:23:40,367
لقد انتهت الحرب يا إيدي.
نحن بحاجة للبدء من جديد.

397
00:23:40,372 --> 00:23:42,415
نعم.

398
00:23:45,747 --> 00:23:47,669
لقد نجحت.

399
00:23:47,672 --> 00:23:49,916
هذا كل ما يهم.

400
00:23:49,919 --> 00:23:52,282
ونحن معا.

401
00:24:01,291 --> 00:24:03,011
لا أستطيع تحمله.

402
00:24:03,013 --> 00:24:04,850
ضغط دمك مرتفع جداً.

403
00:24:04,853 --> 00:24:07,013
متى حصلت آخر مرة
ليلة نوم مناسبة؟

404
00:24:07,016 --> 00:24:09,095
لا أستطيع النوم.

405
00:24:09,098 --> 00:24:11,257
ربما هو الصمت.
سوف تتفاجأ

406
00:24:11,259 --> 00:24:13,337
كم من الناس
تجد أنه من المستحيل النوم

407
00:24:13,340 --> 00:24:17,777
دون إسقاط القنابل وصفارات الإنذار.
انا بحاجة الى شيء.

408
00:24:17,784 --> 00:24:22,463
ما تحتاجه هو الراحة.
استراحة.

409
00:24:22,469 --> 00:24:26,346
ما الذي يدور في ذهنك؟
أنا أتعرض للاضطهاد.

410
00:24:26,352 --> 00:24:28,193
مضطهدين؟

411
00:24:28,195 --> 00:24:31,673
بسبب ما حدث.
كان فظيعا. فظيع.

412
00:24:31,678 --> 00:24:33,637
ولكن لم يكن لي فقط.
من فضلك، الفصل القديم.

413
00:24:33,639 --> 00:24:35,718
حاول أن تهدأ.
أنت لا معنى له.

414
00:24:35,721 --> 00:24:38,519
لماذا يلومونني؟
لا أحد يلومك على أي شيء.

415
00:24:38,523 --> 00:24:40,402
لقد عملت بنفسك
يصل إلى دولة.

416
00:24:40,404 --> 00:24:42,403
لا أستطيع حتى الخروج من المنزل.

417
00:24:42,406 --> 00:24:44,807
انظر، سأعطيك
وصفة طبية.

418
00:24:44,809 --> 00:24:47,249
شيء لتهدئتك
وتساعدك على النوم.

419
00:24:47,252 --> 00:24:50,532
وأعتقد أنك يجب أن تعطي
اجتماع لجنتنا القادم ملكة جمال.

420
00:24:50,536 --> 00:24:53,212
أنت لست في حالة تسمح لك بأي شيء.
لم يكن خطأي!

421
00:24:53,217 --> 00:24:55,656
أنا لا أستحق هذا!

422
00:25:02,585 --> 00:25:06,383
أنا سعيد جدًا بلقائك،
إدوارد.

423
00:25:06,387 --> 00:25:08,265
أنت لم تخبرني
كان عائداً إلى المنزل.

424
00:25:08,268 --> 00:25:11,028
لم أكن أعرف.

425
00:25:11,031 --> 00:25:13,350
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
مشروب؟ شيء للأكل؟

426
00:25:13,353 --> 00:25:15,073
أنا بخير، شكرا لك يا سيدي.
اجلس.

427
00:25:19,158 --> 00:25:22,116
حسنا، أتخيل
لقد كنت في جميع أنحاء المنازل، ثم.

428
00:25:22,120 --> 00:25:26,239
تونس، اليونان، ألبانيا،
ليبيا وإيطاليا. هذا صحيح يا سيدي.

429
00:25:26,245 --> 00:25:29,325
حرب تماما.
يمكنك قول ذلك.

430
00:25:29,329 --> 00:25:31,848
هل أنت سعيد أن الأمر قد انتهى؟

431
00:25:33,653 --> 00:25:37,609
أستطيع أن أتخيل
ستجد صعوبة في التكيف -

432
00:25:37,614 --> 00:25:41,733
شارع سيفي وكل ذلك.
أنا فقط بحاجة إلى وقت لنفسي، يا سيدي.

433
00:25:41,738 --> 00:25:44,017
مع زوجتي.
بالطبع. جانيس,

434
00:25:44,020 --> 00:25:45,859
يجب أن تأخذ
الكثير من الوقت الذي تحتاجه.

435
00:25:45,862 --> 00:25:50,339
أنا أكره أن أخذلك يا سيد لونغميت.
لا تفكر في ذلك حتى.

436
00:25:50,345 --> 00:25:52,905
وإدوارد، عندما كان لديك
فرصة للاستقرار قليلا

437
00:25:52,908 --> 00:25:55,986
يجب أن تأتي لرؤيتي.
هل كنت نجاراً قبل الحرب؟

438
00:25:55,990 --> 00:25:58,229
نجار عام يا سيدي.

439
00:25:58,232 --> 00:26:00,391
لدينا الكثير من العمل.
سيكون لدينا مكان لك.

440
00:26:03,357 --> 00:26:05,715
وماذا عن اللجنة
السيد لونجميت؟

441
00:26:05,718 --> 00:26:09,078
سوزان يمكن أن تأتي معي. لا تقلق.

442
00:26:14,007 --> 00:26:15,605
الأمتعة في؟
كل شيء في، يا سيدي.

443
00:26:21,052 --> 00:26:25,411
إنه لا شيء، إيدي. تعال!

444
00:26:28,660 --> 00:26:32,857
لدي موعد
مع السيد Longmate. إنها الآنسة ستيوارت.

445
00:26:32,863 --> 00:26:34,902
سأخبره أنك هنا.

446
00:26:40,148 --> 00:26:43,427
حسنا، نحن هنا مرة أخرى.
تماما مثل العصور القديمة.

447
00:26:43,432 --> 00:26:45,632
هل هو كذلك؟

448
00:26:45,635 --> 00:26:47,554
أخبرني أنت.
هنا. أحضرت لك شيئا.

449
00:26:48,477 --> 00:26:51,993
هذا لطف كبير منك.

450
00:26:51,998 --> 00:26:55,518
اعتقدت أن الإمدادات قد تكون منخفضة.
أنت على حق.

451
00:26:55,523 --> 00:26:57,403
يمكنك فتحه.

452
00:26:57,405 --> 00:27:00,163
أوه، إنه مبكر بعض الشيء بالنسبة لي.

453
00:27:00,169 --> 00:27:03,445
ليس بالنسبة لي.
اجلس.

454
00:27:06,652 --> 00:27:09,732
ماء؟
ًلا شكرا.

455
00:27:09,736 --> 00:27:13,294
كيف حال ولدك؟
أتمنى أن أعرف.

456
00:27:13,299 --> 00:27:15,657
إنه في مالطا.
لم أسمع منذ فترة طويلة.

457
00:27:17,222 --> 00:27:19,063
فلماذا تريد رؤيتي؟

458
00:27:19,065 --> 00:27:22,621
قلت أنني أود أن أراك إذا كنت
كان لديه الوقت. ليس نفس الشيء تماما.

459
00:27:22,626 --> 00:27:27,105
إذن هذا ليس رسميًا؟
لا.

460
00:27:29,633 --> 00:27:31,633
قيعان تصل.

461
00:27:34,877 --> 00:27:37,795
آخر؟
لا، شكرا لك، كريستوفر.

462
00:27:37,799 --> 00:27:39,719
لست بحاجة إلى آخر.

463
00:27:39,721 --> 00:27:42,040
لقد طلبت مني أن آتي إلى هنا.
أريد أن أعرف لماذا.

464
00:27:42,043 --> 00:27:45,442
حسنا، انظر، لقد خطر لي ذلك للتو

465
00:27:45,447 --> 00:27:49,045
ذلك بعد المفاجأة
للقاء في اليوم الآخر،

466
00:27:49,049 --> 00:27:52,008
لقد كنت في هاستينغز،
لم تكن على اتصال - تساءلت

467
00:27:52,012 --> 00:27:55,970
إذا كان كل شيء على ما يرام.
أنا بخير. سعيد بالعودة.

468
00:27:58,018 --> 00:28:01,016
لقد كنت في ديفون. هل هذا صحيح؟
نعم.

469
00:28:01,020 --> 00:28:03,740
وأمطرت أكثر
مما هو عليه هنا.

470
00:28:03,744 --> 00:28:06,821
هل تقوم بأي صيد؟
لم تتح لها الفرصة أبدا.

471
00:28:06,825 --> 00:28:09,943
حسنًا، اسمع، سأخرج غدًا.
مهتم؟

472
00:28:09,946 --> 00:28:12,187
اعتقدت
كنا جميعا نجتمع مرة أخرى غدا.

473
00:28:12,190 --> 00:28:14,389
اللجنة اللعينة
اللجنة اللعينة

474
00:28:14,392 --> 00:28:16,311
هو في فترة ما بعد الظهر.
لقد حصلنا على الصباح.

475
00:28:16,314 --> 00:28:18,993
لا شكرا، كريستوفر. سوف أمر

476
00:28:20,198 --> 00:28:23,634
لقد فقدت الذوق نوعًا ما
لصيد الأسماك على مر السنين.

477
00:28:23,640 --> 00:28:26,959
أنا آسف لسماع ذلك.

478
00:28:26,963 --> 00:28:30,001
لقد فقدت الذوق
لكثير من الأشياء.

479
00:28:30,005 --> 00:28:32,843
أتعلم؟

480
00:28:32,847 --> 00:28:36,247
أريد فقط العودة إلى المنزل.
هذا يتعلق بحجمه.

481
00:28:40,254 --> 00:28:42,134
حسنا، نحن هنا.
من فضلك إجلس.

482
00:28:44,619 --> 00:28:50,496
أخبرني عن حربك
سيدة ستيوارت.

483
00:28:50,504 --> 00:28:54,421
حسنًا، ليس هناك الكثير لنقوله،
حقا.

484
00:28:54,427 --> 00:28:57,546
لقد بدأت في MTC.
هيئة النقل الآلية.

485
00:28:57,550 --> 00:28:59,469
ومن ثم تم نقلي
إلى الشرطة.

486
00:28:59,471 --> 00:29:02,990
محقق؟
لا يوجد مثل هذا الحظ.

487
00:29:02,995 --> 00:29:05,993
سائق. وهذا
ما كنت أفعله منذ ذلك الحين.

488
00:29:05,997 --> 00:29:08,116
و هل أنت مهتم بالسياسة؟

489
00:29:08,119 --> 00:29:10,396
قطعاً.

490
00:29:10,399 --> 00:29:13,801
إذن ما هي وجهات نظركم حول
على سبيل المثال، بيفريدج

491
00:29:13,806 --> 00:29:15,924
وأفكاره
لخدمة الصحة الوطنية؟

492
00:29:15,926 --> 00:29:18,245
أوه - أنا كل شيء من أجل ذلك.

493
00:29:18,249 --> 00:29:20,527
ولكننا نريد أيضا خفض الضرائب.

494
00:29:22,051 --> 00:29:24,689
لا يمكنك أن تفعل كلا الأمرين؟
قد لا يكون ذلك ممكنا.

495
00:29:24,853 --> 00:29:28,092
اه. هذا صعب بعض الشيء، أليس كذلك؟

496
00:29:28,097 --> 00:29:31,255
هل فكرت في خطط العمل
للملكية العامة؟

497
00:29:31,259 --> 00:29:34,138
باستمرار.

498
00:29:34,142 --> 00:29:38,220
ينظر. أنا لا أعرف الكثير حقا
حول السياسة، السيد Longmate.

499
00:29:38,226 --> 00:29:40,144
في الواقع
أنا لا أعرف حقا أي شيء.

500
00:29:40,147 --> 00:29:43,706
ولكن يبدو لي أننا نثق بالسيد
تشرشل ليخرجنا من الحرب،

501
00:29:43,711 --> 00:29:45,629
ويجب علينا أن نثق به
مع السلام.

502
00:29:45,631 --> 00:29:48,711
حسنا، هذا صادق جدا منك،
الآنسة ستيوارت،

503
00:29:48,715 --> 00:29:51,551
والصدق في السياسة
يمكن أن تكون سلعة نادرة جدًا.

504
00:29:51,555 --> 00:29:53,916
أتساءل عما إذا كنت ستتناول الغداء
معي غدا؟

505
00:29:55,000 --> 00:29:57,040
أوه! حسنًا، لست متأكدًا من أنني -

506
00:29:57,042 --> 00:30:01,438
أنا آسف. هذا أمامي.
من فضلك لا تأخذ الأمر بطريقة خاطئة.

507
00:30:01,444 --> 00:30:06,083
كما ترى، جزء كبير من العمل
كوني مساعدتي الشخصية

508
00:30:06,089 --> 00:30:10,127
سوف تنطوي على اتصال واحد لواحد
معي ومع ناخبي.

509
00:30:10,133 --> 00:30:11,812
نحن بحاجة إلى أن نعرف
أنه يمكننا أن نتفق.

510
00:30:11,814 --> 00:30:13,812
لذلك كل ما أقترحه هو شيء ما

511
00:30:13,816 --> 00:30:16,336
أقل رسمية قليلا
من هذه المقابلة.

512
00:30:16,339 --> 00:30:20,096
أخشى أنني لست متفرغًا لتناول طعام الغداء.
أنا أعمل مع SSAFA.

513
00:30:20,101 --> 00:30:23,180
وهذا أمر جدير بالثناء للغاية. هل
الائتمان. ماذا عن العشاء؟

514
00:30:24,586 --> 00:30:27,623
غداً؟
الفندق يحتوى على طباخ جيد جدا.

515
00:30:27,627 --> 00:30:30,628
أعتقد ذلك. حسنًا.

516
00:30:30,632 --> 00:30:33,750
حسنا، سوف أراك هنا في السابعة
الساعة، ويمكننا أن نتحدث أكثر.

517
00:30:38,236 --> 00:30:41,355
أنت لا تأكل أي شيء.
أنا لست جائعا.

518
00:30:41,361 --> 00:30:44,239
يجب أن تكون جائعا.

519
00:30:44,242 --> 00:30:46,242
هذا هو أفضل سمك السلمون المعلب.

520
00:30:46,245 --> 00:30:50,762
ما ادري متى اخر مرة فتحت
القصدير. ليس لدي ما يكفي من النقاط.

521
00:30:50,768 --> 00:30:53,168
أين حصلت عليه؟
الفندق.

522
00:30:53,171 --> 00:30:57,569
زميل طويل؟
ما خطبك يا إيدي؟

523
00:30:57,575 --> 00:31:02,571
نعم، لقد أعطاني إياها من أجلك.
لقد اعتنى بي.

524
00:31:02,578 --> 00:31:04,737
ماذا يعني ذلك؟

525
00:31:04,741 --> 00:31:07,219
لقد أعطاني وظيفة!

526
00:31:07,222 --> 00:31:09,423
كان علي أن أفعل شيئا
بينما كنت بعيدا.

527
00:31:14,029 --> 00:31:17,627
هل هذا كيف سيكون؟

528
00:31:17,632 --> 00:31:20,149
لقد عدت،
ولكن يبدو الأمر كما لو أنني بالكاد أعرفك.

529
00:31:25,360 --> 00:31:28,877
أحتاج لرؤية شخص ما.
من؟

530
00:31:28,882 --> 00:31:32,079
الدجال. لقد حصلت على تعفن الأمعاء.
أحتاج لرؤية شخص ما.

531
00:31:34,366 --> 00:31:38,206
سأحدد لك موعدا.
كل شيء على ما يرام. لقد فعلت ذلك.

532
00:31:38,211 --> 00:31:40,888
دكتور زيغلر.
زيغلر؟

533
00:31:40,892 --> 00:31:42,570
سأراه غدا.

534
00:31:45,776 --> 00:31:47,456
يجب أن تدعني أعتني بك.

535
00:31:51,462 --> 00:31:55,061
أنت تستطيع.
سأخبرك أين يمكنك البدء.

536
00:31:57,027 --> 00:31:58,666
ما الذي لا تخبرني به؟

537
00:32:09,839 --> 00:32:15,196
أين كنت؟
الحانة. شعرت وكأنني مشروب.

538
00:32:15,203 --> 00:32:18,081
كان بإمكانك تناول مشروب هنا.
لا يوجد شيء في المخزن.

539
00:32:18,285 --> 00:32:20,004
هل أكلت؟

540
00:32:20,006 --> 00:32:21,846
لا.

541
00:32:21,849 --> 00:32:25,526
هل تريد شيئا؟
كل شيء على ما يرام يا أمي.

542
00:32:25,531 --> 00:32:28,210
عليك أن تأكل.

543
00:32:29,254 --> 00:32:32,573
ما هذا؟ لا أعرف.
انها موجهة لك.

544
00:32:32,577 --> 00:32:34,777
من سلمها؟

545
00:32:34,780 --> 00:32:37,458
لم أرى.

546
00:32:37,462 --> 00:32:39,420
طرق شخص ما على الباب.
ذهبت للخارج

547
00:32:39,422 --> 00:32:41,503
وكان هناك على هذه الخطوة.

548
00:32:41,506 --> 00:32:43,225
أنت لم تراهم؟

549
00:32:43,227 --> 00:32:45,386
لقد أخبرتك للتو.

550
00:32:45,389 --> 00:32:47,828
هل أنت ذاهب لفتحه؟

551
00:32:48,672 --> 00:32:50,312
لا.

552
00:33:47,473 --> 00:33:50,907
أب؟

553
00:33:53,751 --> 00:33:56,307
اعتقدت أنني سأجدك هنا.

554
00:33:58,030 --> 00:34:02,541


555
00:34:02,547 --> 00:34:05,664


556
00:34:10,628 --> 00:34:13,582
تفضل.
في صحتك يا أبي.

557
00:34:13,586 --> 00:34:16,341
حسنًا! زجاجة سكوتش كاملة.
من أين حصلت على ذلك على وجه الأرض؟

558
00:34:16,345 --> 00:34:19,622
حسنا، انها بوربون.
آه، الأميركيين.

559
00:34:19,626 --> 00:34:23,538
نعم، صديق لي. حسنًا، لقد كان كذلك.

560
00:34:23,543 --> 00:34:26,460
فهل هذه مجرد زيارة،
أم عدت للأبد؟

561
00:34:26,464 --> 00:34:28,418
أنا لا أطير بعد الآن.

562
00:34:28,421 --> 00:34:32,414
كان لدي لمسة من التهاب الجيوب الأنفية
قبل بضعة أشهر.

563
00:34:32,419 --> 00:34:34,260
أكثر من لمسة.
أربعة أيام في المستشفى.

564
00:34:34,263 --> 00:34:35,939
علاجه؟

565
00:34:36,179 --> 00:34:39,015
لا تسأل. لقد كانت مؤلمة دموية.

566
00:34:39,018 --> 00:34:41,136
ثم أرسلني قائد المجموعة إلى المنزل.

567
00:34:43,258 --> 00:34:45,015
إذن أنت خارج الأمر؟

568
00:34:45,017 --> 00:34:47,375
نعم. لقد فعلت ذلك.

569
00:34:49,695 --> 00:34:51,972
لا أستطيع التوقف عن التفكير
عن كل الذين لم يفعلوا ذلك.

570
00:34:53,375 --> 00:35:00,205
ريكس تالبوت. تشارلي بيج.
الكثير منهم.

571
00:35:00,214 --> 00:35:04,008
لقد كانوا أصدقائي، وحتى الآن
يبدو الأمر وكأنني بالكاد أعرفهم.

572
00:35:04,013 --> 00:35:06,847
هنا في يوم من الأيام، ذهب في اليوم التالي.

573
00:35:06,851 --> 00:35:10,327
الأفضل من الأفضل.

574
00:35:13,370 --> 00:35:15,007
لماذا هم، وليس أنت؟

575
00:35:17,408 --> 00:35:19,485
وهذا ما أتساءل في كل وقت.

576
00:35:19,488 --> 00:35:22,682
ربما كنت الطيار الأفضل.

577
00:35:22,686 --> 00:35:25,921
كما تعلمون، ماذا يقولون
هو العكس تماما.

578
00:35:25,926 --> 00:35:28,801
الطيارون الحقيقيون، هؤلاء
الذين عرفوا ماذا كانوا يفعلون،

579
00:35:28,806 --> 00:35:31,042
لقد كانوا الأسهل في إسقاطهم.

580
00:35:32,124 --> 00:35:34,520
لقد كان الأوغاد الكسالى،
أولئك الذين قطعوا الزوايا،

581
00:35:34,523 --> 00:35:36,519
من لم يفعل ذلك بالكتاب -

582
00:35:36,522 --> 00:35:40,597
لقد أفلتنا من العقاب لأنه
لم يكن جيري يعرف ما يمكن توقعه.

583
00:35:41,202 --> 00:35:43,159
أنت بالتأكيد
ترك الشرطة؟

584
00:35:44,722 --> 00:35:46,559
لا يمكنني الانتظار.

585
00:35:48,440 --> 00:35:51,115
كيف حال سام؟
لماذا تسأل؟

586
00:35:51,118 --> 00:35:53,396
فقط أتساءل.

587
00:35:59,997 --> 00:36:02,392
لقد قابلت شخصاً آخر، أليس كذلك؟
نعم.

588
00:36:02,395 --> 00:36:04,593
لم ينجح الأمر.

589
00:36:06,197 --> 00:36:08,710
لقد كان ديبدن فظيعًا للغاية،
إذا كنت تريد الحقيقة يا أبي.

590
00:36:08,713 --> 00:36:12,190
أمطرت طوال الوقت و
الحانات اللائقة فقط كانت موجودة في كامبريدج.

591
00:36:12,195 --> 00:36:15,149
لم يعجبني التدريب.
اشتقت لبصاق بلدي.

592
00:36:16,033 --> 00:36:18,868
كانت كيت فتاة لطيفة.
في واف.

593
00:36:18,871 --> 00:36:23,543
لقد أقنعت نفسي نوعًا ما
لقد كنت في الحب معها،

594
00:36:24,789 --> 00:36:26,587
لكنني لم أكن كذلك.

595
00:36:28,588 --> 00:36:31,784
حسنًا، سام بخير.
أعني، أنها لا تزال السائق،

596
00:36:31,788 --> 00:36:35,942
ولديها بعض الأعمال التطوعية
مع سافا.

597
00:36:36,786 --> 00:36:38,383
أود أن أراها.

598
00:36:42,546 --> 00:36:45,463
ربما سأبحث عنها.
لم تكن لطيفًا جدًا معها.

599
00:36:48,823 --> 00:36:50,781
أنا أعرف.

600
00:36:51,783 --> 00:36:53,620
حرب دموية غبية.

601
00:36:56,420 --> 00:36:58,217
هل تعتقد أن الأمر يستحق ذلك يا أبي؟

602
00:37:01,061 --> 00:37:04,855
حسنًا، لقد دفعنا جميعًا الثمن،
البعض أكثر من البعض الآخر،

603
00:37:04,860 --> 00:37:08,893
لكن ليس لدي أدنى شك
على الإطلاق.

604
00:37:08,898 --> 00:37:10,814
نعم.

605
00:37:12,417 --> 00:37:14,333
وأنا سعيد جدًا بعودتك.

606
00:37:29,372 --> 00:37:31,050
مرحبًا؟

607
00:37:31,052 --> 00:37:32,928
"لقد كانت مجرد أرقام قليلة."

608
00:37:32,930 --> 00:37:36,005
من هذا؟ ماذا تريد؟

609
00:37:36,010 --> 00:37:40,045
أكثر من 700 فتى أمريكي
ماتت بسببك.

610
00:37:40,050 --> 00:37:43,245
هذا ليس صحيحا.
لم أكن مسؤولا.

611
00:37:43,249 --> 00:37:45,723
أنت مخطئ. الآن اتركني وشأني!

612
00:38:04,644 --> 00:38:06,399
تبدو مثل
يمكنك أن تفعل مع كوب.

613
00:38:06,401 --> 00:38:09,038
لقد كان السكر، على ما أخشى.

614
00:38:09,042 --> 00:38:12,795
أنا لا أتناول السكر.
هذا كل الحق، ثم.

615
00:38:12,800 --> 00:38:14,678
أنا سام ستيوارت.

616
00:38:14,680 --> 00:38:17,636
هيلتون. إدوارد. إد.

617
00:38:17,640 --> 00:38:19,795
عدت للتو؟
نعم.

618
00:38:19,798 --> 00:38:22,473
أين كنت؟
في كل مكان.

619
00:38:22,477 --> 00:38:24,114
جيش؟
واي باترول.

620
00:38:24,116 --> 00:38:26,234
مجموعة صحراوية طويلة المدى,

621
00:38:26,237 --> 00:38:28,194
مشغل الإشارات.

622
00:38:28,196 --> 00:38:31,950
يجب أن تكون سعيدًا بالخروج.
لا، لا، لست متأكدًا من ذلك.

623
00:38:34,593 --> 00:38:36,590
لا أعرف
لماذا الناس ليسوا أكثر بهجة

624
00:38:37,835 --> 00:38:40,271
انتهت الحرب،
ولكن الجميع يبدو هو نفسه.

625
00:38:41,273 --> 00:38:44,428
ربما لم يغرق بعد.

626
00:38:44,432 --> 00:38:47,067
قيل لي أنه يمكنك المساعدة في العمل
وهذا النوع من الشيء.

627
00:38:47,071 --> 00:38:48,908
يمكننا أن نحاول.

628
00:38:48,910 --> 00:38:51,187
إذن ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي،
آنسة ستيوارت؟

629
00:38:51,190 --> 00:38:53,628
حسنا، لدينا كتيب.

630
00:38:53,629 --> 00:38:56,822
ويخبرك أي نوع من الأشياء
لدينا على العرض -

631
00:38:56,827 --> 00:39:01,741
المنح الجامعية، التدريب،
خطط التوظيف وما إلى ذلك.

632
00:39:03,347 --> 00:39:05,142
هل أنت بخير من أجل المال؟

633
00:39:05,145 --> 00:39:09,659
لقد حصلت على المال. أعطوني
إجازة مدفوعة الأجر لمدة ثمانية أسابيع.

634
00:39:09,665 --> 00:39:12,021
ولديك مكان للعيش فيه؟
لدي منزل،

635
00:39:12,024 --> 00:39:15,459
لكني أفكر في الانتقال.
لا أريد البقاء في هاستينغز.

636
00:39:15,464 --> 00:39:19,499
ربما يجب عليك أن تحاول
مكتب استشارات إعادة التوطين.

637
00:39:19,504 --> 00:39:23,815
هناك واحد في طريق ويلهام.
طريق ويلهام.

638
00:39:23,820 --> 00:39:26,617
وهل تعلم
لدينا نادي للعائلات المتزوجة؟

639
00:39:26,621 --> 00:39:29,056
هل أنت متزوج؟
قد ترغب في الانضمام.

640
00:39:36,217 --> 00:39:39,252
أنا آسف.
إذا أردت الحقيقة الصادقة

641
00:39:39,256 --> 00:39:43,090
هذا هو أول يوم لي هنا
وأنا لست شرطيًا كثيرًا في ذلك.

642
00:39:43,096 --> 00:39:46,212
أنا بخير في صنع كوب
من الشاي، ولكن هذا كل ما في الأمر.

643
00:39:46,215 --> 00:39:50,567
هل تريد مني أن أجد شخصًا آخر؟
لا، ليس لدي ما أقوله.

644
00:39:53,613 --> 00:39:55,450
هل الأمر سيء حقًا أن أعود؟

645
00:39:57,331 --> 00:40:01,167
لم أعد أعرف أين أنا بعد الآن.

646
00:40:01,172 --> 00:40:03,087
لا أعرف ماذا أصدق.

647
00:40:07,969 --> 00:40:11,284
أربع سنوات هناك،
خلف السطور،

648
00:40:11,287 --> 00:40:13,204
نفعل ما فعلناه،

649
00:40:13,207 --> 00:40:16,603
كل واحد منا معا.

650
00:40:16,607 --> 00:40:18,963
ويقولون لنا فجأة
لقد انتهى كل شيء،

651
00:40:18,967 --> 00:40:21,842
وعلينا أن نعود
وابدأ من جديد.

652
00:40:22,965 --> 00:40:24,680
كيف من المفترض أن نفعل ذلك؟

653
00:40:26,243 --> 00:40:28,280
كيف من المفترض أن
نضع كل شيء وراءنا؟

654
00:40:33,362 --> 00:40:37,116
كوب من الشاي،
نادي العائلات المتزوجه...

655
00:40:38,838 --> 00:40:41,037
لقد قُتل نصف زملائي هناك.

656
00:40:42,159 --> 00:40:44,316
ربما كانوا المحظوظين.

657
00:40:56,355 --> 00:41:00,868
أنا لا أفهم
لماذا يستمرون في التمسك.

658
00:41:00,874 --> 00:41:03,670
إنه أمر سيء بالنسبة للناس، الانتظار
في كل وقت للإعلان.

659
00:41:03,673 --> 00:41:05,310
أحصل على الكثير من المرضى

660
00:41:05,634 --> 00:41:08,229
مع الظروف العصبية ،
مكتئب، غير قادر على النوم.

661
00:41:08,232 --> 00:41:11,867
سمعت إشاعة أنه سيكون غدا.
سمعت تلك الإشاعة اليوم.

662
00:41:11,872 --> 00:41:15,465
لقد تلقيت تأكيدا
أنه عندما يعلن النصر،

663
00:41:15,469 --> 00:41:18,385
يجب أن تظل المنازل العامة مفتوحة
حتى منتصف الليل.

664
00:41:18,389 --> 00:41:21,425
الآن أين هو؟

665
00:41:21,429 --> 00:41:24,144
ساعات الترخيص
هاستينغز وإيستبورن.

666
00:41:24,148 --> 00:41:26,743
هل هذا ما تبحث عنه؟
شكرًا لك.

667
00:41:26,745 --> 00:41:28,704
كما قال الدكتور زيجلر.
أنا لم أنم نفسي.

668
00:41:28,707 --> 00:41:31,142
هذا سيء للغاية.

669
00:41:31,145 --> 00:41:32,862
هل أنت بخير بما يكفي للاستمرار؟
نعم نعم.

670
00:41:32,864 --> 00:41:34,783
لهذا السبب نحن جميعا هنا.

671
00:41:34,786 --> 00:41:38,300
لقد كان المزيد من الويسكي والجن
موزعة على الساحل الجنوبي،

672
00:41:38,305 --> 00:41:42,457
في زجاجات مميزة
لن يتم بيعها حتى ليلة النصر.

673
00:41:42,462 --> 00:41:45,218
نحن بحاجة للتأكد من ذلك
تم الالتزام به بشدة يا سيد فويل.

674
00:41:45,222 --> 00:41:48,016
لا أرى كيف
من المفترض أن نفعل ذلك، بالضبط.

675
00:41:48,020 --> 00:41:50,338
يمكننا إرسال ضباط
في العديد من الحانات كما تريد،

676
00:41:50,341 --> 00:41:53,854
لكن فرص خروجهم
مرة أخرى ضئيلة جدا، كنت قد قلت.

677
00:41:54,099 --> 00:41:55,856
فماذا قال؟

678
00:41:55,858 --> 00:41:58,174
الدكتور زيغلر لم يكن هناك،
لكن الممرضة رأتني.

679
00:41:58,177 --> 00:42:03,011
لا يوجد ما يدعو للقلق.
الطفل بطيء، هذا كل شيء.

680
00:42:07,053 --> 00:42:08,773
جانيس!

681
00:42:08,775 --> 00:42:10,492
أنا آسف؟

682
00:42:10,495 --> 00:42:13,571
إنها إديث! يجب أن تتذكر.

683
00:42:13,575 --> 00:42:17,568
التقينا في الدكتور زيغلر.
لا، أنت مخطئ. أنا لا أعرفك.

684
00:42:17,573 --> 00:42:19,971
لكنك كنت...

685
00:42:21,570 --> 00:42:26,163
أنا آسف. يجب أن يكون لدي
أخطأت في حقك لشخص آخر.

686
00:42:32,808 --> 00:42:36,562
من كانت؟
لا أعرف. لم أقابلها قط.

687
00:42:36,568 --> 00:42:38,246
كانت تعرف اسمك.
لم أكن أعرف لها.

688
00:42:44,046 --> 00:42:45,924
تبدو متعبًا يا إدوارد.

689
00:42:45,926 --> 00:42:48,559
لدي بعض المهمات لأقوم بها.
لماذا لا تذهب إلى المنزل بمفردك؟

690
00:43:05,839 --> 00:43:08,715
يمين. لا أعتقد أن هناك
أي أمور أخرى معلقة.

691
00:43:08,719 --> 00:43:11,035
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك،

692
00:43:11,038 --> 00:43:13,236
هل تمانع كثيرا
إذا خلعت نفسي؟

693
00:43:13,239 --> 00:43:16,792
لا يزال لدي حفلة لأنظمها.
كم عدد الأشخاص الذين تدعوهم؟

694
00:43:16,796 --> 00:43:19,512
المدينة بأكملها مدعوة يا دكتور زيغلر
- وهذا يشملك.

695
00:43:19,516 --> 00:43:22,751
اه، شكرا لك. ولكن أعتقد أنني سأفعل
البقاء بسلام في المنزل.

696
00:43:22,754 --> 00:43:26,629
سيكون هناك ما يكفي من الويسكي والجين
للجميع، أستطيع أن أعدكم.

697
00:43:26,634 --> 00:43:29,469
لن يتم بيعها حتى ليلة النصر.
بالضبط.

698
00:43:29,473 --> 00:43:31,908
لا نريد أن نرسل
الإشارات الخاطئة.

699
00:43:34,831 --> 00:43:37,307
سوف تقوم الآنسة جيلبرت بتدوين المحضر،
وسأقول يوم جيد.

700
00:43:49,627 --> 00:43:53,300
ينبغي أن أذهب كذلك.
آه، سيد فويل، كان هناك شيء واحد

701
00:43:53,306 --> 00:43:55,144
أردت أن أتحدث إليكم عن.
نعم؟

702
00:43:55,146 --> 00:43:58,780
أم، إنها مسألة خاصة. أتساءل
إذا كان لي أن أتصل في المحطة؟

703
00:43:58,784 --> 00:44:00,662
هل أنت هناك بعد ظهر هذا اليوم؟

704
00:44:00,665 --> 00:44:02,702
أنا أكون. في أي وقت تريد.
شكرًا لك.

705
00:44:02,705 --> 00:44:05,459
هل تسير في طريقي؟
لا، أنا بحاجة إلى بعض النوم.

706
00:44:05,462 --> 00:44:08,019
سأعود إلى الفندق.
اه صحيح.

707
00:44:08,023 --> 00:44:11,817
هل أنت بخير؟
نعم شكرا لك.

708
00:44:30,377 --> 00:44:32,534
إنه يوم السبت.
ما الذي تفعله هنا؟

709
00:44:32,537 --> 00:44:34,334
اعتقدت أنك قد ترغب
للخروج يا سيدي.

710
00:44:34,336 --> 00:44:36,890
كلما كان ذلك أفضل.

711
00:44:58,449 --> 00:45:01,163
يوم جيد، السيد جريفيث.

712
00:45:14,405 --> 00:45:17,080
ماذا تفعل بهذا؟
ماذا تعتقد؟ حرقه!

713
00:45:17,083 --> 00:45:19,639
الفتيان جيدة.

714
00:45:19,642 --> 00:45:22,439
الرايات! الاتحاد الرافعات!
الأحمر والأبيض والأزرق!

715
00:45:22,442 --> 00:45:24,638
لم تكتمل حفلة الشارع -
شراء الألوان الخاصة بك.

716
00:45:24,641 --> 00:45:27,038
زوجان من الأعلام، من فضلك.
خمسة بوب لكل واحد، يا صديقي.

717
00:45:27,041 --> 00:45:30,434
خمسة بوب؟ أنت تسحب ساقي.
تريد واحدة، وهذا ما تدفعه.

718
00:45:32,279 --> 00:45:35,274
حسنًا. سآخذ هذا واحد.
هذا واحد مقابل اثنين.

719
00:45:35,278 --> 00:45:37,036
ماذا؟
هذا واحد خمسة بوب.

720
00:45:37,039 --> 00:45:39,035
أنت لست جاداً!
هل أبدو وكأنني أمزح؟

721
00:45:39,039 --> 00:45:40,915
أنت لا تحب ذلك، اذهب إلى مكان آخر.

722
00:45:40,917 --> 00:45:43,832
لقد مات الناس من أجل هذا العلم.
ألا يعني ذلك شيئًا؟

723
00:45:43,836 --> 00:45:47,271
أحاول القيام بأعمال تجارية. لا،
ما تفعله هو التربح.

724
00:45:47,276 --> 00:45:49,472
لم تكن قد لاحظت
هناك قانون ضد ذلك؟

725
00:45:49,474 --> 00:45:52,149
يقول من؟ لقد انتهت الحرب يا صديقي.
أم لم يخبروك؟

726
00:45:52,153 --> 00:45:55,070
القانون لا يزال هو القانون.
ما كنت تنوي القيام به؟ اعتقلني؟

727
00:45:55,074 --> 00:45:57,030
نعم. هذا ما سأفعله.

728
00:45:57,033 --> 00:46:01,226
اسمي الرقيب بروك،
شرطة ساسكس.

729
00:46:01,231 --> 00:46:03,268
وأنت قادم معي.
أوه، الجحيم الدموي.

730
00:46:04,428 --> 00:46:06,027
أوقف ذلك الرجل!

731
00:46:07,269 --> 00:46:09,226
قف! أوقف ذلك الرجل!

732
00:46:14,428 --> 00:46:16,024
قف!

733
00:46:19,146 --> 00:46:21,860
قف! قف!

734
00:46:27,423 --> 00:46:29,340
قف!

735
00:46:31,063 --> 00:46:32,980
يا! قف! أوقف ذلك الرجل!

736
00:46:45,339 --> 00:46:49,373
قف!
ارغ!

737
00:47:08,805 --> 00:47:11,559
سيدة ستيوارت.
كم هو جيد جدا منك أن تأتي.

738
00:47:11,562 --> 00:47:14,116
شكرا لدعوتي.
هل يجب أن ندخل؟

739
00:47:14,120 --> 00:47:16,038
مم.

740
00:47:17,519 --> 00:47:19,433
هل لي أن أسألك شيئا،
السيد لونجميت؟

741
00:47:19,437 --> 00:47:22,431
هل تقوم بدعوة كل من
تقدمت لهذه الوظيفة لتناول العشاء؟

742
00:47:22,435 --> 00:47:25,829
بالتأكيد لا. هل نقول أنك
أم...إلى الجولة الثانية.

743
00:47:28,393 --> 00:47:30,309
ميزتان لامتلاك فندق.

744
00:47:31,471 --> 00:47:35,223
أقبية عميقة و...
علي أن أختار من يشرب ماذا.

745
00:47:36,547 --> 00:47:38,782
كيف أتيت لامتلاك فندق؟

746
00:47:38,784 --> 00:47:41,779
أود أن أقول أنني بدأت من
القاع وعملت في طريقي للأعلى،

747
00:47:41,783 --> 00:47:44,259
ولكن أخشى أن هذا ليس صحيحا.

748
00:47:44,263 --> 00:47:46,818
لقد ورثت الفندق
عندما ماتت زوجتي.

749
00:47:46,822 --> 00:47:48,260
أنا آسف.

750
00:47:48,262 --> 00:47:50,098
كان ذلك في بداية الحرب.

751
00:47:50,100 --> 00:47:53,175
كانت...تزور صديقًا
في لندن و...

752
00:47:54,499 --> 00:47:56,412
..تلقى ضربة مباشرة.

753
00:47:59,575 --> 00:48:02,649
حسنا، لقد كان هناك الكثير
الضحايا، الكثير من المعاناة،

754
00:48:02,653 --> 00:48:05,129
ولهذا السبب هذه الانتخابات
سوف تكون في غاية الأهمية.

755
00:48:05,132 --> 00:48:08,286
علينا إعادة البناء.
إنها فرصة للبدء من جديد.

756
00:48:09,928 --> 00:48:12,525
أنت لم تخبرني أبدا ما كنت تتوقعه
مساعدك للقيام به.

757
00:48:14,566 --> 00:48:17,439
أن تبقى بالقرب مني.
أن أكون شخصًا يمكنني الوثوق به.

758
00:48:19,281 --> 00:48:21,837
هذا ليس تماما ما قاله
في الإعلان.

759
00:48:21,840 --> 00:48:23,716
حسنًا، لقد كنت أدفع بالكلمة.

760
00:48:24,920 --> 00:48:27,396
إذن كنت في MTC؟
لمدة عام.

761
00:48:28,120 --> 00:48:30,792
ومن ثم الشرطة.
هذا غير عادي إلى حد ما.

762
00:48:30,795 --> 00:48:32,434
من الذي كنت تقوده بالضبط؟

763
00:48:32,437 --> 00:48:34,791
محقق. هنا في هاستينغز.

764
00:48:34,793 --> 00:48:36,871
اسمه السيد فويل.

765
00:48:36,874 --> 00:48:39,228
كريستوفر فويل؟
نعم.

766
00:48:39,231 --> 00:48:41,706
هل التقيت به؟
نعم، كنت معه بعد ظهر هذا اليوم.

767
00:48:41,709 --> 00:48:43,506
مارتن.

768
00:48:45,150 --> 00:48:47,983
سيدة هيلتون!
لقد كنت أبحث عنك.

769
00:48:49,305 --> 00:48:52,618
أخشى أن هذا عشاء خاص.
أنا حقا لا أستطيع التحدث الآن.

770
00:48:52,623 --> 00:48:54,300
عشاء خاص؟

771
00:48:54,302 --> 00:48:56,339
أنا أعرف ما تفعلونه.

772
00:48:56,342 --> 00:48:59,257
أنا أعرف بالضبط ما تفعلونه!
جانيس,

773
00:48:59,261 --> 00:49:02,254
تذكر أن هذا مكان عام.
لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة.

774
00:49:02,258 --> 00:49:04,534
انا بحاجة للتحدث معك.
ليس الآن! الآن!

775
00:49:09,932 --> 00:49:13,127
سيدة ستيوارت، أنا خائف
سيكون عليك أن تسامحني.

776
00:49:13,131 --> 00:49:16,046
هذه سكرتيرتي الحالية
من هو مضطرب قليلاً

777
00:49:16,050 --> 00:49:18,805
ولكن... لأكون صادقًا، إذا جاز لي،

778
00:49:18,810 --> 00:49:21,083
لا أعتقد أنك ستكون على حق
لهذا المنصب.

779
00:49:21,086 --> 00:49:23,004
أنا آسف جدا.

780
00:49:35,078 --> 00:49:37,075
يجب أن أعمل.
أنت لست جاداً.

781
00:49:37,078 --> 00:49:39,792
حسنا، ليس بالضبط كيف سأختار
لقضاء يوم الأحد.

782
00:49:39,797 --> 00:49:43,749
من قتل هذه المرة؟
رجل يدعى زيغلر. دكتور زيغلر.

783
00:49:43,754 --> 00:49:45,869
الألمانية؟
النمساوي.

784
00:49:46,870 --> 00:49:48,388
لكن باللغة الإنجليزية مثلي ومثلك.

785
00:49:48,390 --> 00:49:49,789
إذن من قتله؟

786
00:49:49,791 --> 00:49:51,705
حسنًا، لا تسألني، ليس لدي أي فكرة.

787
00:49:52,628 --> 00:49:54,507
ماذا ستفعل
بينما ذهبت؟

788
00:49:54,508 --> 00:49:56,901
أوه، أنا لا أعرف.
ليس كثيرًا، لا أعتقد.

789
00:49:56,905 --> 00:49:58,902
أبي الفقير!
يمكن أن يحدث لك فقط!

790
00:49:58,904 --> 00:50:00,261
ماذا تقصد؟

791
00:50:00,263 --> 00:50:02,739
البلاد كلها تستعد ل
الركبتين العملاقة,

792
00:50:02,742 --> 00:50:04,859
وأنت عالق بالجسد
في المكتبة.

793
00:50:04,862 --> 00:50:06,736
كان في المتحف.

794
00:50:10,577 --> 00:50:12,972
هذا كل شيء، فقط إلى اليسار قليلا.
ممتاز.

795
00:50:14,814 --> 00:50:17,292
حسنًا، هذا...ملون للغاية.

796
00:50:17,295 --> 00:50:19,451
لقد كانوا سرقة مطلقة، يا سيدي.

797
00:50:19,454 --> 00:50:22,566
إنهم يستعدون فقط
للإعلان الكبير.

798
00:50:22,570 --> 00:50:25,605
هل أنت بخير، بالمناسبة؟
دكتور زيغلر.

799
00:50:25,608 --> 00:50:28,163
نعم، لقد صدمني مباشرة، يا سيدي.
حسنا، لقد واجهته.

800
00:50:28,166 --> 00:50:29,964
أتحدث إليك؟

801
00:50:29,967 --> 00:50:32,720
ولا كلمة واحدة، أنا خائف، يا سيدي.
لقد كان حظي فقط، حقًا.

802
00:50:32,725 --> 00:50:36,079
لو قال من الذي غرس السكين فيه
كان بإمكاننا جميعًا العودة إلى المنزل.

803
00:50:36,082 --> 00:50:38,957
صباح الخير يا سيدي.
آسف لسحبك يوم الأحد.

804
00:50:38,961 --> 00:50:41,396
كنت أعرف الدكتور زيغلر.
هل فعلت؟

805
00:50:41,399 --> 00:50:43,196
وكذلك فعلت أنا.

806
00:50:43,199 --> 00:50:46,753
كيف تعرفت عليه؟
لقد كان يعالج إيديث.

807
00:50:46,757 --> 00:50:49,230
وكان غير متزوج،
لا توجد عائلة نعرفها.

808
00:50:49,234 --> 00:50:52,511
كان يعيش في لندن،
جاء إلى هاستينغز العام الماضي.

809
00:50:52,515 --> 00:50:54,669
ماذا نعرف عنه أيضًا؟

810
00:50:54,670 --> 00:50:57,546
حسنًا، نعلم أن...
آخر محادثة أجريتها معه

811
00:50:57,550 --> 00:50:59,906
كان عن رغبته في رؤيتي
عن شيء ما.

812
00:50:59,909 --> 00:51:01,985
هل تعتقد أن هذا هو السبب
قتل؟

813
00:51:01,988 --> 00:51:03,624
يمكن أن يكون.

814
00:51:03,626 --> 00:51:06,061
لا تعتقد أنه كان اسمه،
هل أنت يا سيدي؟ زيغلر.

815
00:51:06,064 --> 00:51:08,100
هناك الكثير من المشاعر المعادية لألمانيا،

816
00:51:08,104 --> 00:51:10,539
ماذا عن هذه الصور لبيلسن،
والباقي منه.

817
00:51:10,542 --> 00:51:12,180
لم يبدو أو يبدو ألمانيًا.

818
00:51:12,182 --> 00:51:15,056
ماذا نعرف عن السكين؟
فأخذها القاتل معه.

819
00:51:15,060 --> 00:51:17,055
لكن الطبيب الشرعي
نظرت إلى الجرح

820
00:51:17,058 --> 00:51:20,053
وقال أننا نبحث عن شيء ما
بشفرة طويلة منحنية.

821
00:51:20,057 --> 00:51:21,614
نعم.

822
00:51:21,615 --> 00:51:24,052
هل صحيح أن أحداً قد قُتل؟

823
00:51:24,055 --> 00:51:25,253
ربما.

824
00:51:26,574 --> 00:51:28,491
سأحصل على السيارة.

825
00:51:32,572 --> 00:51:35,922
لا أعرف. حقًا!
يسحبني إلى هنا يوم الأحد!

826
00:51:35,926 --> 00:51:40,120
نعم، إنه أمر متهور للغاية
قُتل في عطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟

827
00:51:40,126 --> 00:51:41,802
نعم، نعم، حسنا.

828
00:51:41,804 --> 00:51:44,917
أنت لم تهتم كثيرًا بالدكتور زيغلر،
يبدو أنني أتذكر.

829
00:51:44,921 --> 00:51:47,836
لم يكن لدي أي شيء ضده.
ليس ما سمعته.

830
00:51:47,840 --> 00:51:48,998
أوه؟

831
00:51:49,000 --> 00:51:52,156
الألمان - اقتلوا الكثير منهم،
امسحهم من على وجه الأرض.

832
00:51:52,160 --> 00:51:54,314
هل تتذكر قول ذلك؟

833
00:51:54,316 --> 00:51:57,073
أنت لا تحاول أن تقول
لقد وضعت سكينًا فيه، أليس كذلك؟

834
00:51:58,276 --> 00:52:01,069
يبدو كما لو كان هناك سكين
مفقود هنا، ألا تقول ذلك؟

835
00:52:01,073 --> 00:52:03,109
لا أعرف شيئا عن ذلك.

836
00:52:03,111 --> 00:52:05,347
ولن يتم قفل هذا عادة؟

837
00:52:05,350 --> 00:52:07,543
حسنا، الناس يجلبون الأشياء
داخل وخارج.

838
00:52:07,546 --> 00:52:09,626
يجب أن يكون شخص ما قد نسي
لقفله.

839
00:52:10,989 --> 00:52:14,262
لقد كنت في الطابق السفلي عندما كان الاجتماع
انفصلت أمس، أليس كذلك؟

840
00:52:14,266 --> 00:52:17,499
حسنًا، لقد كنت...كنت عند الباب.

841
00:52:17,504 --> 00:52:20,537
حسنًا. هل تتذكر، بأي حال من الأحوال،
من منا خرج أولا؟

842
00:52:21,541 --> 00:52:24,495
حسنا، لا أستطيع أن أكون متأكدا لأنه
لم أكن هناك طوال الوقت.

843
00:52:24,500 --> 00:52:27,415
أم...يانك. الرائد كيفر.

844
00:52:27,419 --> 00:52:30,571
نعم كان هو أول من خرج
نعم، أستطيع أن أقول لك ذلك بالتأكيد.

845
00:52:30,575 --> 00:52:32,692
وسوف تتذكر ذلك بسبب...؟

846
00:52:32,695 --> 00:52:34,811
حسنًا، لقد رأيته وسمعته.

847
00:52:34,814 --> 00:52:36,890
ثم ذهبت
على طول الممر...

848
00:52:36,893 --> 00:52:39,207
- نداء الطبيعة، إذا كان يجب أن تعرف -

849
00:52:40,410 --> 00:52:43,643
.. ثم الشخص التالي الذي رأيته
كان ايه...

850
00:52:43,648 --> 00:52:47,042
السيد غريفيث.
وكانت هناك امرأة أيضًا.

851
00:52:47,046 --> 00:52:49,642
خرج في نفس الوقت تقريبا مثلي.
هل تتذكرها؟

852
00:52:49,646 --> 00:52:51,201
لا، لم أراها.

853
00:52:51,203 --> 00:52:54,159
هل كان أحد منهم يحمل أي شيء
المشبوهة عندما غادروا؟

854
00:52:54,163 --> 00:52:56,998
تقصد مثل كبير عظيم
سكين الصيد؟ لا، لم أرى.

855
00:52:57,002 --> 00:52:59,996
قُتل وهو في طريقه إلى منزله
بسكين مأخوذ من المتحف.

856
00:53:00,001 --> 00:53:02,514
ويبدو من المحتمل أنه كان كذلك
شخص ما في الاجتماع.

857
00:53:02,516 --> 00:53:05,550
إذن هذا هو كيفر، Longmate،
سكرتيرة Longmate...

858
00:53:05,554 --> 00:53:07,152
وجريفثس.

859
00:53:07,154 --> 00:53:10,270
من كتاب مواعيد زيغلر،
رآه يوم الجمعة.

860
00:53:10,273 --> 00:53:13,069
ذكرت الملاحظات ضغط الدم
والإجهاد.

861
00:53:13,073 --> 00:53:15,586
تم وصف الحبوب المنومة له.
حقًا؟

862
00:53:27,504 --> 00:53:31,216
ماذا حدث؟
إنه انتحار. أخذ الحبوب.

863
00:53:31,221 --> 00:53:34,095
السيد غريفيث؟
نعم.

864
00:53:34,099 --> 00:53:36,096
من سمح بالإزالة
من الجسم؟

865
00:53:36,098 --> 00:53:38,493
ليس لدي أي فكرة، غوف.
لكن كل شيء مقطوع ومجفف.

866
00:53:38,496 --> 00:53:39,935
يبدو أنه ترك ملاحظة.

867
00:53:39,937 --> 00:53:42,092
وبصراحة تامة،
لدي حفلة لأحضرها

868
00:53:42,095 --> 00:53:44,049
لا أحد يتسكع هنا.

869
00:53:46,892 --> 00:53:49,167
وهذا بالتأكيد
خط ابنك ؟

870
00:53:49,170 --> 00:53:51,366
نعم إنه كذلك.

871
00:53:51,369 --> 00:53:54,324
وكان هذا على طاولة المطبخ
عندما نزلت هذا الصباح؟

872
00:53:54,328 --> 00:53:56,524
لقد أخبرتك بالفعل.

873
00:53:56,526 --> 00:54:00,557
"لم أكن أنا. لم أكن المسؤول.
أنا آسف، لا أستطيع العيش مع هذا."

874
00:54:03,523 --> 00:54:06,476
من الواضح أنه...
صدمة كبيرة جدا بالنسبة لك.

875
00:54:06,479 --> 00:54:08,474
انتهت الحرب.

876
00:54:08,477 --> 00:54:10,555
لقد جاء من خلاله.

877
00:54:10,558 --> 00:54:12,595
وبعد ذلك عليه أن يفعل هذا.

878
00:54:12,598 --> 00:54:14,553
ما هي النقطة؟

879
00:54:14,555 --> 00:54:17,508
لم يكن مسؤولا عن ماذا؟

880
00:54:17,512 --> 00:54:20,269
ماذا تعتقد أنه كان يقصد بذلك؟
لا أعرف.

881
00:54:20,273 --> 00:54:22,350
لم يكن هو نفسه
منذ عودته.

882
00:54:22,353 --> 00:54:25,346
لم يكن يأكل. لقد كان
قضاء الوقت في الحانة،

883
00:54:25,349 --> 00:54:27,345
بالكاد قال كلمة واحدة.

884
00:54:27,347 --> 00:54:29,103
منذ أن عاد من أين؟

885
00:54:29,106 --> 00:54:31,144
إيه... بلاد الغرب.

886
00:54:31,146 --> 00:54:33,581
لقد كان مع فيلق الإشارة الملكي.

887
00:54:33,585 --> 00:54:35,460
لم يخبرني
أي أكثر من ذلك.

888
00:54:35,462 --> 00:54:37,939
الاسم زيغلر
يعني شيئا بالنسبة لك؟

889
00:54:37,943 --> 00:54:39,698
كان ذلك طبيب مارك.

890
00:54:40,860 --> 00:54:42,777
الذي أعطاه
الحبوب المنومة.

891
00:54:43,859 --> 00:54:45,016
تلك التي أخذها.

892
00:54:48,457 --> 00:54:51,809
حسنًا، مرة أخرى، نحن أم...
آسف جدا.

893
00:54:51,814 --> 00:54:53,651
لا يحدث أي فرق.

894
00:54:53,654 --> 00:54:56,008
هذه الحرب الدموية..
لقد أخذ كل شيء على أي حال.

895
00:54:56,011 --> 00:54:58,408
لقد أخذ كل شيء
لقد اهتممنا من أي وقت مضى.

896
00:54:58,411 --> 00:55:00,566
وأصبح الناس أكثر غرابة.

897
00:55:00,569 --> 00:55:03,562
أرسل له أحدهم بعض الرمال.

898
00:55:03,566 --> 00:55:04,922
بعض الرمال؟

899
00:55:04,924 --> 00:55:07,162
مظروف مليء بالرمل.

900
00:55:07,165 --> 00:55:08,882
متى كان ذلك؟

901
00:55:08,884 --> 00:55:11,200
قبل بضعة أيام. جمعة.

902
00:55:12,520 --> 00:55:15,755
أي شيء آخر؟
وقال أنه كان يتبع.

903
00:55:15,759 --> 00:55:18,835
كان يظن أن هناك من...
يراقبه.

904
00:55:18,838 --> 00:55:21,512
اعتقدت انه كان مجرد
تخيل الأشياء.

905
00:55:21,516 --> 00:55:24,231
قلت لك، لم يكن هو نفسه.

906
00:55:25,513 --> 00:55:28,669
ولكن كان هناك صورة أيضا
معلقة على الباب.

907
00:55:28,673 --> 00:55:30,748
صورة؟ صورة ماذا؟

908
00:55:32,191 --> 00:55:35,184
لقد تم قطعها من مجلة.
لقد كان حيوانا. نمر.

909
00:55:36,587 --> 00:55:38,544
حسنا، لماذا شخص ما يفعل ذلك؟

910
00:55:39,265 --> 00:55:41,304
نمر؟

911
00:55:41,306 --> 00:55:42,622
ماذا يعني ذلك؟

912
00:55:50,939 --> 00:55:53,972
إذن هل رأيت الطبيب؟
لقد حضرت للموعد.

913
00:55:53,976 --> 00:55:56,133
لم يكن هناك.

914
00:55:56,135 --> 00:55:58,611
إذن، كيف تشعر؟
هل تشعر بتحسن؟

915
00:56:01,372 --> 00:56:04,328
لماذا لا تخبرني عنها؟
من؟

916
00:56:04,332 --> 00:56:06,805
تلك المرأة التي التقينا بها. في الشارع.

917
00:56:08,207 --> 00:56:11,722
أنا...لقد قلت لك. لم أفعل قط
رأيتها من قبل في حياتي

918
00:56:11,727 --> 00:56:14,321
هذا ليس ما اعتقدت.
حسنا، لقد كانت مخطئة.

919
00:56:16,523 --> 00:56:18,122
أنظر، لقد سئمت من هذا.

920
00:56:18,125 --> 00:56:20,519
لقد كان لدي ما يكفي من ذلك!

921
00:56:20,522 --> 00:56:22,878
أنت تكذب علي يا جانيس.
أعلم أنك كذلك!

922
00:56:22,881 --> 00:56:25,235
لم أقابلها من قبل!
أنت تكذب!

923
00:56:29,436 --> 00:56:31,473
أنا آسف.

924
00:56:31,475 --> 00:56:33,233
أنا آسف.

925
00:56:34,873 --> 00:56:36,151
أنا آسف.

926
00:56:42,710 --> 00:56:44,825
يمكنك الحصول على ما قيمته 12 يورو
من الملابس المدنية.

927
00:56:44,827 --> 00:56:46,544
لا تنس بدلة التسريح الخاصة بك.

928
00:56:46,547 --> 00:56:49,023
إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات،
أعود في أي وقت.

929
00:56:49,026 --> 00:56:50,903
شكرا لك يا آنسة.

930
00:56:54,221 --> 00:56:56,697
لدي بالفعل 12 يورو.
وبدلتي التسريحية.

931
00:56:57,420 --> 00:56:59,416
لا أعتقد أنني سأرتديه.

932
00:56:59,419 --> 00:57:02,254
لكن قيل لي أنك قدمت النصيحة أيضًا.

933
00:57:03,538 --> 00:57:06,212
متى عدت؟
أمس.

934
00:57:06,216 --> 00:57:08,971
من دبدن؟
لا، لقد كنت أطير مرة أخرى.

935
00:57:08,975 --> 00:57:11,369
لقد كنت في مالطا.

936
00:57:11,372 --> 00:57:15,124
كيف حالك؟
حسنًا، أنا...أحتاج إلى شخص ما للتحدث معه.

937
00:57:16,328 --> 00:57:18,245
حسنا، لدينا الكثير من المنشورات.

938
00:57:18,248 --> 00:57:19,884
نعم. نعم أستطيع أن أرى.

939
00:57:19,886 --> 00:57:22,880
لكنني لا أعتقد أنني سأجد
الجواب لمشكلتي هناك.

940
00:57:22,884 --> 00:57:24,920
ما هي مشكلتك؟

941
00:57:24,923 --> 00:57:26,840
حسنًا، إيه...

942
00:57:28,521 --> 00:57:30,599
..it مثل هذا، كما ترى.

943
00:57:31,680 --> 00:57:33,796
لقد كنت في هاستنجز لفترة من الوقت.

944
00:57:33,799 --> 00:57:36,353
كان سربي فقط
على بعد بضعة أميال.

945
00:57:36,357 --> 00:57:38,911
وأثناء وجودي هناك،...
نوع من الوقوع في الحب.

946
00:57:39,756 --> 00:57:42,430
حسنا، لا يوجد أي شيء عن ذلك.

947
00:57:42,433 --> 00:57:45,150
التقيت بهذه الفتاة ونحن الاثنان
خرج لبعض الوقت.

948
00:57:45,154 --> 00:57:48,107
أندرو، من فضلك. وبعد ذلك حصلت
إرسالها إلى مركز التدريب هذا.

949
00:57:48,111 --> 00:57:50,226
وتم ترقيتي إلى
قائد السرب.

950
00:57:50,230 --> 00:57:52,345
لكنني كرهت ذلك هناك.

951
00:57:52,348 --> 00:57:55,342
والحقيقة هي أنه لا بد أنني كنت كذلك
قليلا من ذهني،

952
00:57:55,346 --> 00:57:57,383
لأنني تصرفت مثل
نذل كامل.

953
00:57:59,863 --> 00:58:02,058
لقد قطعت الأمر مع هذه الفتاة.

954
00:58:02,061 --> 00:58:04,738
لم يكن لدي حتى العصب
ليقول لها وجها لوجه.

955
00:58:07,299 --> 00:58:09,855
كتبت لها رسالة وأخبرتها
لقد التقيت بشخص آخر،

956
00:58:09,858 --> 00:58:12,612
بالرغم من أنني أعرف الشخص الآخر
لم يكن رقعة عليها،

957
00:58:12,616 --> 00:58:14,571
وبالطبع
لم يدم طويلا.

958
00:58:17,412 --> 00:58:20,688
ولم يكن هناك يوم عندما كنت
لم أندم على ما فعلته..

959
00:58:21,731 --> 00:58:23,888
.. وتمنيت أن أتمكن من التراجع عن ذلك بطريقة أو بأخرى

960
00:58:23,890 --> 00:58:26,724
واسترداد الأذى
أعلم أنه لا بد لي من التسبب في ذلك.

961
00:58:28,967 --> 00:58:31,799
ولهذا السبب أنا أسأل
نصيحتك، كما ترى، لأن...

962
00:58:33,325 --> 00:58:35,439
..لأنني لا أزال أبحث
لطريقة.

963
00:58:37,680 --> 00:58:40,198
لست متأكدًا من وجود طريقة يا أندرو.

964
00:58:40,201 --> 00:58:42,396
ولكن إذا رأيتها و...

965
00:58:43,678 --> 00:58:46,511
..أخبرتها كم كنت أحمقاً،
وتوسلت إليها أن تنظر؟

966
00:58:46,515 --> 00:58:49,830
لا أعتقد أنها من هذا النوع من الفتيات
من يريد التسول.

967
00:58:49,834 --> 00:58:52,628
هل تعتقد
انها على الأقل تنظر؟

968
00:58:55,030 --> 00:58:57,346
النظر في ماذا؟
حسنا، مجرد رؤيتي.

969
00:58:58,509 --> 00:59:00,944
قضاء الوقت معًا،
مجرد كوننا أصدقاء.

970
00:59:00,947 --> 00:59:03,144
حسنًا، كان عليها أن تنظر
في المنشورات،

971
00:59:03,147 --> 00:59:05,182
انظر ماذا ينصحون.

972
00:59:05,185 --> 00:59:08,260
- ليس لديك منشور
- عن الحب.

973
00:59:08,265 --> 00:59:10,698
لا، ولكن لدي عدد غير قليل
على الهجر.

974
00:59:14,581 --> 00:59:16,656
نعم حسنا...

975
00:59:16,658 --> 00:59:18,575
حسنا، شكرا لك على أي حال.

976
00:59:20,056 --> 00:59:23,410
كما تعلم، سام، في كل هذا الوقت
أنت بالكاد تغيرت على الإطلاق.

977
00:59:25,492 --> 00:59:26,769
حقًا؟

978
00:59:26,771 --> 00:59:28,689
ولكن لدي.

979
01:00:14,875 --> 01:00:16,993
سيدي،

980
01:00:16,996 --> 01:00:20,192
أنت تعرف الرجل الذي ستذهب إليه
لنرى؟ مارتن لونجمات.

981
01:00:20,196 --> 01:00:22,393
إنه يملك الفندق، أليس كذلك؟
يفعل.

982
01:00:22,396 --> 01:00:24,557
حسنًا، أعتقد أنك يجب أن تعرف،

983
01:00:24,560 --> 01:00:26,757
تقدمت بطلب أن أكون
مساعده الشخصي.

984
01:00:26,760 --> 01:00:29,038
هل فعلت؟ هل حصلت عليه؟
أنا لا أعتقد ذلك.

985
01:00:29,041 --> 01:00:32,397
حسنًا، ربما من الأفضل عدم قبول ذلك
على أية حال، ليس بعد. شكرًا لك.

986
01:00:36,804 --> 01:00:38,961
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

987
01:00:38,964 --> 01:00:41,323
تأتي لنقول وداعا؟
أنت تغادر؟

988
01:00:41,326 --> 01:00:44,521
هذا صحيح. لقد حصلت على 85 نقطة.

989
01:00:44,526 --> 01:00:48,602
وهذا يكسبني تذكرة على الخير
السفينة أكويتانيا متجهة إلى نيويورك.

990
01:00:48,608 --> 01:00:50,527
لست متأكدا من أن هذا سيكون
ممكن.

991
01:00:50,530 --> 01:00:53,526
لماذا هذا؟
ربما تعرف عن زيغلر.

992
01:00:53,530 --> 01:00:57,486
بالتأكيد. لكنك لن تخبرني أنني
كان له علاقة بذلك، أليس كذلك؟

993
01:00:57,491 --> 01:01:01,127
أعني أنني بالكاد أعرف الرجل.
قد لا تعرف عن غريفيث.

994
01:01:02,295 --> 01:01:04,131
ماذا عنه؟
لقد مات.

995
01:01:06,536 --> 01:01:08,455
ميت؟

996
01:01:10,378 --> 01:01:12,256
اجلس.

997
01:01:16,458 --> 01:01:18,698
منذ متى؟
ليلة السبت.

998
01:01:19,740 --> 01:01:22,340
كيف؟
جرعة زائدة.

999
01:01:23,462 --> 01:01:25,022
حسنا، لماذا يفعل ذلك؟

1000
01:01:25,024 --> 01:01:26,943
اعتقدت أنك قد تكون قادرا
لتخبرني.

1001
01:01:28,025 --> 01:01:29,944
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

1002
01:01:31,666 --> 01:01:33,826
ربما يكون الأمر واضحًا جدًا.

1003
01:01:33,829 --> 01:01:36,504
زيجلر وجريفيث
توفي في نفس اليوم، أليس كذلك؟

1004
01:01:37,869 --> 01:01:40,147
لذلك ربما قتل جريفيث زيجلر.

1005
01:01:40,150 --> 01:01:42,148
لا أعرف لماذا -
يمكنك معرفة ذلك.

1006
01:01:43,390 --> 01:01:46,348
فقتله ثم ندم
وأخذ حياته.

1007
01:01:46,352 --> 01:01:48,272
لقد ترك ملاحظة.

1008
01:01:49,594 --> 01:01:50,991
نعم؟

1009
01:01:50,993 --> 01:01:54,273
"لم أكن أنا، ولم أكن المسؤول".
هذا كل ما قيل.

1010
01:01:54,276 --> 01:01:56,073
ها أنت ذا - إنه اعتراف.

1011
01:01:56,075 --> 01:01:57,594
إلى أي مدى عرفته؟

1012
01:01:57,596 --> 01:01:59,835
ولم أقابله من قبل في حياتي.

1013
01:01:59,838 --> 01:02:02,835
بالنسبة لرجل لم تقابله أبدًا، بدا الأمر كذلك
يكون لها تأثير كبير عليك.

1014
01:02:02,839 --> 01:02:06,556
لقد كان رأسًا مملًا لممل
اللجنة، كلنا شعرنا بنفس الشيء.

1015
01:02:06,561 --> 01:02:08,361
كيف أصبحت
في تلك اللجنة؟

1016
01:02:08,364 --> 01:02:10,161
في واقع الأمر، لقد تطوعت.

1017
01:02:11,483 --> 01:02:13,320
كنت أقتل الوقت.

1018
01:02:13,322 --> 01:02:15,362
بعد أن انتهيت من ديفون؟
نعم.

1019
01:02:15,365 --> 01:02:18,921
ماذا كنت تفعل في ديفون؟
ما هذه الدرجة الثالثة؟

1020
01:02:18,926 --> 01:02:20,883
انظر يا كريستوفر
أود مساعدتك،

1021
01:02:20,886 --> 01:02:22,727
أنا حقا سأفعل،
لكنك تعلم أنني لا أستطيع.

1022
01:02:22,730 --> 01:02:25,565
وأنا لا أستطيع أن أسمح لك بالمغادرة.
أنت تعرف ذلك.

1023
01:02:27,249 --> 01:02:29,247
هل تعتقد أنك تستطيع إيقافي؟

1024
01:02:29,250 --> 01:02:31,329
لدي زوجة.

1025
01:02:31,331 --> 01:02:34,568
لدي ولدان لم أرهما
في أكثر من ثلاث سنوات.

1026
01:02:34,573 --> 01:02:36,170
أنا آسف.

1027
01:02:36,172 --> 01:02:38,211
اعتقدت أننا كنا أصدقاء،
كريستوفر.

1028
01:02:38,214 --> 01:02:39,891
حسناً، أنا كذلك.

1029
01:02:39,893 --> 01:02:43,132
السيد Longmate مستعد لرؤيتك الآن.
شكرًا لك.

1030
01:02:46,497 --> 01:02:48,895
يجب أن أقول،
هذا عمل رهيب.

1031
01:02:48,898 --> 01:02:50,936
لا يصدق تقريبا.

1032
01:02:50,939 --> 01:02:53,495
جريمة قتل، الآن في كل العصور!

1033
01:02:54,539 --> 01:02:56,738
حسنًا، هل أحرزت أي تقدم؟

1034
01:02:56,741 --> 01:03:00,018
ربما. أم... فقط بضع
الأشياء، إذا كنت لا تمانع.

1035
01:03:02,744 --> 01:03:04,661
اعذرني.

1036
01:03:06,026 --> 01:03:07,943
حسنًا، أي شيء يمكنني فعله للمساعدة.

1037
01:03:10,147 --> 01:03:13,383
متى التقيت بالدكتور زيجلر لأول مرة؟

1038
01:03:14,709 --> 01:03:16,745
في نفس الوقت الذي كنت فيه، في اللجنة.

1039
01:03:16,748 --> 01:03:18,908
ولم تكن يوماً مريضاً له،
ثم؟

1040
01:03:18,911 --> 01:03:20,909
لا.
مم-هم.

1041
01:03:20,911 --> 01:03:23,949
ما الأمر مع عينيك،
إذا كنت لا تمانع في سؤالي؟

1042
01:03:24,832 --> 01:03:28,189
أستميحك عذرا؟
أتذكر أنك أخبرت الدكتور زيغلر

1043
01:03:28,193 --> 01:03:31,389
كان بصرك هو السبب
تم إعفاؤهم من القوات المسلحة.

1044
01:03:31,395 --> 01:03:35,031
ولا حرج في ذلك بالطبع
لكنك لا ترتدي النظارات

1045
01:03:35,036 --> 01:03:38,195
ولا يبدو أن لديك مشكلة
القراءة في الاجتماع.

1046
01:03:39,799 --> 01:03:42,595
حسنًا، إيه...
قد أكون كذلك نظيفة.

1047
01:03:44,242 --> 01:03:46,079
في الواقع، لقد كذبت.

1048
01:03:47,322 --> 01:03:50,638
السبب الحقيقي لماذا
لقد تم إعفائي من الذبحة الصدرية.

1049
01:03:51,683 --> 01:03:53,283
لدي حالة في القلب.

1050
01:03:53,285 --> 01:03:54,683
أوه، أنا آسف لسماع ذلك.

1051
01:03:54,685 --> 01:03:56,403
أريد أن أدخل في السياسة،
السيد فويل.

1052
01:03:56,405 --> 01:03:58,205
هل تعتقد أن شعب هاستينغز

1053
01:03:58,207 --> 01:04:00,124
سوف يصوت لشخص ما
بقلب ضعيف؟

1054
01:04:00,127 --> 01:04:03,645
تشعر أنهم سيصوتون عاجلاً
لشخص يكذب؟

1055
01:04:03,650 --> 01:04:05,527
أعتقد أنك قاسية بعض الشيء.

1056
01:04:06,690 --> 01:04:09,528
وربما تكون الانتخابات المقبلة أصعب
مما يعتقده أي شخص.

1057
01:04:09,532 --> 01:04:11,730
أنا فقط لا أريد أن أعطي
خصومي السياسيين

1058
01:04:11,733 --> 01:04:13,650
أي ذخيرة، هذا كل شيء.

1059
01:04:14,774 --> 01:04:17,851
أنا بخير بما فيه الكفاية للوقوف
بالنسبة للبرلمان، أعرف أنني كذلك.

1060
01:04:19,091 --> 01:04:21,250
أريد أن أخدم بلدي،
السيد فويل.

1061
01:04:21,253 --> 01:04:23,332
قد يبدو ذلك
قديمة الطراز بلا أمل،

1062
01:04:23,335 --> 01:04:25,614
لكنني لن أترك هذه الفرصة
مر بي.

1063
01:04:28,260 --> 01:04:31,655
سيدي، هل لاحظت المرأة
مغادرة مكتبه في ذلك الوقت؟

1064
01:04:31,659 --> 01:04:33,017
مساعده.
مم.

1065
01:04:33,019 --> 01:04:35,459
التقيت بها منذ بضعة أيام مع إديث.

1066
01:04:35,461 --> 01:04:37,700
كلاهما كانا مريضين
للدكتور زيغلر.

1067
01:04:37,703 --> 01:04:41,258
أتعرف ماذا كان يعالجها؟
لا، ولكن لدي فكرة جيدة.

1068
01:04:41,263 --> 01:04:43,261
حسنا، يجب أن يكون واحدا منهم.

1069
01:04:43,264 --> 01:04:44,945
الرائد كيفر أو مارتن لونجميت.

1070
01:04:44,947 --> 01:04:46,505
وكانا كلاهما في الغرفة.

1071
01:04:46,507 --> 01:04:48,943
أو كان من الممكن أن يكون
هذا الفصل أمين، أفترض.

1072
01:04:48,946 --> 01:04:51,265
مايكل براون.
كان من الممكن أن أكون أنا.

1073
01:04:51,268 --> 01:04:52,945
لم أحب أن أذكر ذلك يا سيدي.

1074
01:04:52,948 --> 01:04:55,465
ماذا حصلت على غريفيث؟
الخدمة العسكرية؟

1075
01:04:55,468 --> 01:04:58,226
لا شيء يا سيدي.
كل شيء بالتأكيد الصمت.

1076
01:04:58,230 --> 01:05:00,468
لقد قمت ببعض المكالمات،
لكنه جدار من الطوب.

1077
01:05:00,471 --> 01:05:02,989
لكنه كان في البلاد الغربية.
كما كان كيفر.

1078
01:05:04,354 --> 01:05:06,630
هل وصلت رسالتك بالمناسبة؟

1079
01:05:06,633 --> 01:05:08,552
ترقيتي؟
مم-هم.

1080
01:05:08,556 --> 01:05:10,154
لا يا سيدي. لا يوجد حتى الآن أخبار.

1081
01:05:10,156 --> 01:05:12,715
ألا يمكنك الاتصال بهم يا سيدي؟
Chivvy لهم قليلا.

1082
01:05:12,718 --> 01:05:14,475
سوف يأتي.
بعد إذنك،

1083
01:05:14,477 --> 01:05:17,874
أود التحدث مع السيدة هيلتون
بينما كنت بعيدا. بالتأكيد.

1084
01:05:17,879 --> 01:05:19,998
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
لندن.

1085
01:05:20,001 --> 01:05:21,917
أنت على وشك تشغيل لي
إلى المحطة.

1086
01:05:21,919 --> 01:05:24,597
هل يمكنني أن أسأل لماذا
هل ستذهب إلى لندن يا سيدي؟

1087
01:05:24,601 --> 01:05:26,322
بالطبع يمكنك.

1088
01:05:44,089 --> 01:05:46,847
آنسة بيرس؟
السيد فويل.

1089
01:05:46,852 --> 01:05:49,688
لقد فوجئت جدا
لتلقي مكالمتك.

1090
01:05:49,691 --> 01:05:52,489
لقد فوجئت جدًا بصنعها،
بصراحة تامة.

1091
01:05:52,493 --> 01:05:54,689
كيف حال هاستينغز؟

1092
01:05:54,693 --> 01:05:57,291
نفس الشيء كما هو الحال هنا، على ما أتصور.
نحن ننتظر فقط.

1093
01:05:57,295 --> 01:05:58,733
نهاية الحرب.

1094
01:05:58,735 --> 01:06:00,613
أنا أفهم تشرشل وستالين

1095
01:06:00,615 --> 01:06:03,374
يتفاوضون على اللحظة المحددة
للإعلان عن ذلك.

1096
01:06:03,378 --> 01:06:06,174
وفي الوقت نفسه، يمكنني أن أبلغكم بشكل موثوق

1097
01:06:06,178 --> 01:06:10,256
أنه يمكنك توقع إعلان
على اللاسلكي هذا المساء.

1098
01:06:10,260 --> 01:06:12,137
ماذا، أن الأمر قد انتهى؟
لا.

1099
01:06:12,139 --> 01:06:14,538
وزارة الاعلام
سوف يعلن

1100
01:06:14,542 --> 01:06:17,059
أنه سيكون هناك
إعلان غدا.

1101
01:06:17,062 --> 01:06:19,740
وبعبارة أخرى، الإعلان
من الإعلان.

1102
01:06:19,744 --> 01:06:22,981
من الجيد رؤية روح العقيد
المنطاد لا يزال على قيد الحياة وبصحة جيدة.

1103
01:06:24,187 --> 01:06:27,583
قلت أنك تريد مساعدتي.
وهذا يجعل التغيير لطيفا.

1104
01:06:27,587 --> 01:06:31,743
حسنًا ، منذ أن كنت كذلك جدًا
غير مفيد في مناسبتين منفصلتين

1105
01:06:31,749 --> 01:06:33,589
خلال فترة الحرب حتى الآن

1106
01:06:33,591 --> 01:06:35,388
أنا أعطيك فرصة
للتعويض عن ذلك.

1107
01:06:35,391 --> 01:06:37,549
النقطة مأخوذة.

1108
01:06:37,550 --> 01:06:39,868
أنا فقط بحاجة إلى بعض المعلومات.
استمر.

1109
01:06:39,872 --> 01:06:43,270
في وقت ما من العام الماضي، ربما هذا،

1110
01:06:43,274 --> 01:06:46,553
في غرب إنجلترا،
ديفون ربما حدث شيء ما.

1111
01:06:46,557 --> 01:06:50,152
عملية بحرية تنطوي على
الأميركيين على الشاطئ، ربما.

1112
01:06:51,435 --> 01:06:54,672
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا قليلا؟
حسنا، لا.

1113
01:06:54,676 --> 01:06:57,955
لدي اسم واحد فقط. غريفيث.
مارك غريفيث، الإشارات الملكية.

1114
01:06:57,959 --> 01:07:00,399
هل قمت بإجراء استفسارات؟
لا أحد سوف يتحدث معي.

1115
01:07:00,400 --> 01:07:02,476
ما الذي يجعلك تفكر
سوف يتحدثون معي؟

1116
01:07:04,563 --> 01:07:07,720
سأحتاج بضع ساعات.
حسنًا.

1117
01:07:08,645 --> 01:07:10,403
إيه... أين ستكون؟

1118
01:07:10,404 --> 01:07:11,963
أينما تريد.

1119
01:07:11,965 --> 01:07:14,923
ماذا عن وايتهول؟ شارع كينغلي
ينبغي أن تكون هادئة بما فيه الكفاية.

1120
01:07:14,927 --> 01:07:17,045
لقد رأيت -
هناك حشود في كل مكان.

1121
01:07:17,048 --> 01:07:18,685
الكل ينتظر النهاية

1122
01:07:18,687 --> 01:07:20,768
الجميع هناك يحتفلون،

1123
01:07:20,770 --> 01:07:23,485
وهنا أنت وأنا،
لا تزال عالقة في الظل.

1124
01:07:23,489 --> 01:07:25,770
اعتقدت أنك تحب الظلال.

1125
01:07:25,773 --> 01:07:28,009
الساعة الخامسة. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

1126
01:07:45,499 --> 01:07:47,497
سيدة هيلتون؟
نعم.

1127
01:07:47,500 --> 01:07:49,379
الرقيب ميلنر، شرطة هاستينغز.

1128
01:07:49,381 --> 01:07:51,498
لقد جئت بشأن الدكتور زيغلر.

1129
01:07:51,501 --> 01:07:53,539
حسنًا، من الأفضل أن تدخل.
شكرا لك.

1130
01:08:00,747 --> 01:08:02,664
هل أنت لوحدك؟

1131
01:08:02,666 --> 01:08:05,104
لا، زوجي إيدي في الطابق العلوي،
نائما.

1132
01:08:05,106 --> 01:08:08,185
تم تسريحه؟
- نعم كان في إيطاليا.

1133
01:08:10,307 --> 01:08:12,148
أنت لا تتذكر مقابلتي،
هل أنت؟

1134
01:08:12,151 --> 01:08:13,748
لا.

1135
01:08:13,750 --> 01:08:17,188
كنت مع زوجتي إديث.
إنها حامل.

1136
01:08:18,674 --> 01:08:21,828
زوجك لا يحتاج أن يعرف
أي شيء عن هذا، ولكن أفعل.

1137
01:08:21,832 --> 01:08:23,391
لو سمحت.

1138
01:08:23,393 --> 01:08:26,192
عندما التقيت بزوجتي
في جراحة الدكتور زيغلر،

1139
01:08:26,196 --> 01:08:28,154
كنت حاملاً بشدة.

1140
01:08:30,477 --> 01:08:32,395
أين الطفل؟

1141
01:08:33,719 --> 01:08:35,757
إنها مع والدتي.

1142
01:08:35,759 --> 01:08:37,676
وزوجك ليس لديه فكرة؟

1143
01:08:39,681 --> 01:08:42,399
يشك. إنه يعرف شيئًا ما
ليس صحيحا، ولكن...

1144
01:08:44,123 --> 01:08:45,722
أنا أحبه.

1145
01:08:45,724 --> 01:08:48,240
لكنه كان بعيدا لمدة أربع سنوات.

1146
01:08:48,243 --> 01:08:50,402
كنت وحدي.

1147
01:08:50,405 --> 01:08:52,766
أتمنى لو لم يحدث ذلك،
لكنها فعلت.

1148
01:08:54,487 --> 01:08:57,444
والآن عاد، ولقد كنت
تمزيق نفسي.

1149
01:08:57,448 --> 01:08:59,805
لا أستطيع أن أخبره، سوف يقتلني.

1150
01:08:59,809 --> 01:09:02,086
لكن الدكتور زيجلر كان يعلم.

1151
01:09:03,489 --> 01:09:06,846
لقد كنت مرعوبة من أنه سيخبر إيدي
عني وعني وعن الطفل.

1152
01:09:06,851 --> 01:09:08,892
هل هذا هو سبب ذهابك إلى المتحف؟

1153
01:09:08,895 --> 01:09:10,052
لرؤيته؟

1154
01:09:10,053 --> 01:09:12,012
لا.

1155
01:09:14,495 --> 01:09:17,093
ذهبت لرؤية مارتن. السيد لونجميت.

1156
01:09:19,698 --> 01:09:21,455
إنه الأب.

1157
01:09:22,819 --> 01:09:23,896
يمين.

1158
01:09:25,218 --> 01:09:27,217
لم نقصد أن يحدث ذلك.

1159
01:09:27,221 --> 01:09:29,298
لقد كان بمفرده أيضًا.

1160
01:09:29,301 --> 01:09:31,258
وقد توفيت زوجته في غارة جوية.

1161
01:09:32,983 --> 01:09:35,061
شعرت بالأسف عليه، و...

1162
01:09:35,064 --> 01:09:37,543
في إحدى الليالي كنا نعمل لوقت متأخر..

1163
01:09:37,546 --> 01:09:39,464
هل يعرف أن الطفل له؟

1164
01:09:40,866 --> 01:09:42,944
أراد التخلص منه.

1165
01:09:42,947 --> 01:09:44,306
لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك.

1166
01:09:46,826 --> 01:09:48,986
ثم قال إنه يعرف الناس.

1167
01:09:48,989 --> 01:09:51,307
قال أنه يستطيع الترتيب
ليتم اعتماده.

1168
01:09:51,310 --> 01:09:53,349
وهذا ما كنا سنفعله.

1169
01:09:53,352 --> 01:09:55,789
ولكن بعد ذلك عاد زوجك إلى المنزل.

1170
01:09:55,792 --> 01:09:57,950
لقد كنت خائفة جدا.

1171
01:09:57,953 --> 01:10:00,390
لا أريد أن أخسره،
لم أستطع تحمل ذلك.

1172
01:10:00,393 --> 01:10:02,313
اذا اكتشف...

1173
01:10:03,957 --> 01:10:06,314
ذكر إيدي أنه كان يرى
دكتور زيغلر.

1174
01:10:06,317 --> 01:10:08,354
لقد شعرت بالذعر.

1175
01:10:08,357 --> 01:10:10,196
كان علي أن أتحدث مع شخص ما،

1176
01:10:10,199 --> 01:10:12,476
وأعتقد مارتن
سيعرف ماذا يفعل.

1177
01:10:12,479 --> 01:10:14,557
لذلك ذهبت إلى المتحف.

1178
01:10:14,559 --> 01:10:16,517
ولكن بعد فوات الأوان.

1179
01:10:16,520 --> 01:10:18,876
أنت لم ترى السيد Longmate؟

1180
01:10:18,879 --> 01:10:20,401
لا، لقد ذهب بالفعل.

1181
01:10:22,482 --> 01:10:23,962
هذا كل ما أريد معرفته.

1182
01:10:25,205 --> 01:10:27,723
هل ستعود؟
لا.

1183
01:10:27,726 --> 01:10:29,804
لدي كل شيء.
سوف أرى نفسي خارجا.

1184
01:10:45,172 --> 01:10:47,090
سمعت.

1185
01:10:48,492 --> 01:10:49,813
كل شئ.

1186
01:11:35,715 --> 01:11:38,949
تحب أن تسكن
منطقة خطرة، سيد فويل.

1187
01:11:38,953 --> 01:11:40,631
حسنا، ليس عن طريق الاختيار.

1188
01:11:40,633 --> 01:11:43,112
هذه المرة،
حتى أنك يجب أن تخطو بحذر.

1189
01:11:43,117 --> 01:11:45,274
لقد مددت رقبتي من أجلك،
ويجب أن أقول،

1190
01:11:45,277 --> 01:11:47,314
لقد شعرت بنسيم بارد جدًا بالفعل.

1191
01:11:48,759 --> 01:11:51,435
عملية النمر -
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

1192
01:11:51,439 --> 01:11:52,918
قد.

1193
01:11:52,920 --> 01:11:55,477
(سلابتون ساندز في ديفون).

1194
01:11:55,480 --> 01:11:57,679
ماذا حدث هناك؟
لم يحدث شيء هناك.

1195
01:11:57,681 --> 01:11:59,200
وهذا هو الحكم الرسمي

1196
01:11:59,201 --> 01:12:01,561
وهكذا سيبقى
لسنوات قادمة.

1197
01:12:01,564 --> 01:12:03,001
بشكل غير رسمي؟

1198
01:12:03,003 --> 01:12:06,402
أنت لم تتحدث معي أبداً،
لم أعطيك هذا أبداً،

1199
01:12:06,407 --> 01:12:09,003
وسيكون من الأفضل
إذا لم يكتشف أحد ذلك

1200
01:12:09,006 --> 01:12:11,524
كنت تعرف أي شيء عن ذلك.
حسنًا.

1201
01:12:11,528 --> 01:12:15,723
فقط تذكر أن الحرب تختبئ دائمًا
الكثير من الأسرار القذرة.

1202
01:12:15,728 --> 01:12:17,727
لقد كانت هذه حرب طويلة..

1203
01:12:18,972 --> 01:12:21,168
..وهذا السر قذر جداً
في الواقع.

1204
01:12:36,297 --> 01:12:38,856
أراد لها أن تتخلص منه،
لكنها رفضت

1205
01:12:38,859 --> 01:12:40,975
لذلك كان سيعتمده.

1206
01:12:40,978 --> 01:12:44,096
اتضح أن مارتن لونجميت ليس كذلك
واضحة كما يبدو.

1207
01:12:44,100 --> 01:12:46,098
هل كان من أي وقت مضى؟

1208
01:12:46,101 --> 01:12:48,020
رقيب.

1209
01:12:49,022 --> 01:12:50,701
ماذا يحدث هنا؟

1210
01:12:50,703 --> 01:12:52,943
أوه، لا شيء، يا سيدي.
إنه إيه...في...

1211
01:12:52,946 --> 01:12:56,462
إنه مجرد ذلك الكارتون يا سيدي
ربما لا تقرأه. جين.

1212
01:12:56,467 --> 01:12:59,623
ليست غرزة في اليوم، كما أرى.
ربما لاحظت ذلك.

1213
01:12:59,627 --> 01:13:03,303
نعم يا سيدي. الفتيان وأنا
كنا فقط نعلق عليه.

1214
01:13:03,308 --> 01:13:05,748
أفترض أنها علامة النهاية
من الحرب.

1215
01:13:05,751 --> 01:13:08,747
حسنًا، ليست لحظة واحدة قريبًا جدًا،
إذا كان هذا هو أي شيء يجب أن تمر به.

1216
01:13:08,751 --> 01:13:11,426
صحيح يا سيدي.
نحن متجهون للتو إلى طريق وايلدر،

1217
01:13:11,430 --> 01:13:13,190
قم بإلقاء نظرة خاطفة على المقر الجديد.
ينبغي لي.

1218
01:13:16,516 --> 01:13:19,311
بول! إنه هنا.

1219
01:13:23,397 --> 01:13:24,514
يجب أن أفتحه.

1220
01:13:38,083 --> 01:13:40,240
لقد حصلت عليه.
محبوب!

1221
01:13:43,164 --> 01:13:45,006
سيدي،

1222
01:13:45,009 --> 01:13:46,644
شكرا لك.

1223
01:13:46,647 --> 01:13:49,044
تهانينا.

1224
01:13:49,047 --> 01:13:51,765
أوه!
إديث؟

1225
01:13:51,769 --> 01:13:54,326
لقد أتيت إلى هنا بهذه الوتيرة، أنا...

1226
01:13:54,329 --> 01:13:56,408
بول، أعتقد أنه قادم!

1227
01:13:56,411 --> 01:13:58,407
إيه... كرسي.

1228
01:13:58,410 --> 01:14:00,810
استعيدي بروك، أليس كذلك؟

1229
01:14:00,813 --> 01:14:04,090
ما هو أم... رقم المستشفى؟

1230
01:14:04,094 --> 01:14:05,693
383.

1231
01:14:06,334 --> 01:14:07,572
أين سام؟

1232
01:14:08,976 --> 01:14:13,054
إنها أم...مع الجنود
الرابطة هذا الصباح.

1233
01:14:13,059 --> 01:14:15,414
أوه، أنا آسف، بول.
لا تقلق.

1234
01:14:18,580 --> 01:14:20,061
لقد افتقدته يا سيدي.

1235
01:14:20,063 --> 01:14:22,258
لا تهتم. شكرًا لك.

1236
01:14:44,705 --> 01:14:46,626
هذا كل شيء. نحن على وشك الوصول إلى هناك.

1237
01:15:07,676 --> 01:15:09,516
شكرا لك يا سيدي.
حظ سعيد.

1238
01:15:37,119 --> 01:15:39,077
أعتقد أن الوقت قد حان لشرحك.

1239
01:15:39,079 --> 01:15:41,398
إذا كان كل شيء هناك،
ماذا تريد أن تعرف؟

1240
01:15:41,401 --> 01:15:44,201
أريد أن أسمع ذلك من وجهة نظرك
من الرأي. لم أكن هناك.

1241
01:15:48,811 --> 01:15:51,252
لقد كان تمرينًا تدريبيًا
في سلاتون ساندز,

1242
01:15:51,256 --> 01:15:53,177
للهبوط على شاطئ يوتا.

1243
01:15:54,541 --> 01:15:55,858
عملية النمر.

1244
01:15:56,742 --> 01:15:58,664
قبل عام، 28 أبريل.

1245
01:16:00,148 --> 01:16:03,269
لقد تم نقلي إلى
شركة الشاحنات البرمائية,

1246
01:16:03,274 --> 01:16:05,353
العمل على الموانئ العائمة
و LSTs.

1247
01:16:06,277 --> 01:16:08,758
سفن الإنزال والدبابات،
هذا النوع من الاشياء.

1248
01:16:08,761 --> 01:16:11,320
لقد كنت مقيدًا
مع الفرقة الرابعة مشاة.

1249
01:16:11,323 --> 01:16:13,043
تعرفت على الكثير من الأولاد.

1250
01:16:13,046 --> 01:16:15,046
وهذا ما كان معظمهم.

1251
01:16:15,048 --> 01:16:17,049
مجرد أطفال.

1252
01:16:17,051 --> 01:16:18,729
بضع سنوات أكبر من بلدي.

1253
01:16:19,615 --> 01:16:22,374
على أية حال، ليلة واحدة، في الداخل
وسط التمرين..

1254
01:16:23,862 --> 01:16:26,222
..تسعة غواصات ألمانية
جاء من العدم.

1255
01:16:26,986 --> 01:16:29,463
وكان هناك أسطول كامل من فرق LST،

1256
01:16:29,467 --> 01:16:31,708
مجرد الجلوس هناك،
أمامهم مباشرة.

1257
01:16:33,033 --> 01:16:35,193
لذلك أطلقوا النار.

1258
01:16:35,196 --> 01:16:38,753
749 من جنودنا وبحارتنا
قتل.

1259
01:16:41,164 --> 01:16:43,285
لقد تم التكتم على كل شيء.

1260
01:16:43,288 --> 01:16:45,247
كان عليهم أن يفكروا في الروح المعنوية.

1261
01:16:46,410 --> 01:16:49,451
فلماذا لم يحذر أحد الأطفال
على LSTs

1262
01:16:49,455 --> 01:16:51,457
أن الألمان كانوا في طريقهم؟

1263
01:16:51,459 --> 01:16:53,538
حسنا، سأخبرك.

1264
01:16:53,541 --> 01:16:55,262
لقد فعلوا.

1265
01:16:55,264 --> 01:16:57,981
ولكن اتضح
كان هناك خطأ في الكتابة.

1266
01:16:57,985 --> 01:17:01,786
لقد أرسل شخص ما
تردد الراديو الخاطئ.

1267
01:17:01,791 --> 01:17:05,314
مجرد رقمين في غير محلهما
هذا كل شيء.

1268
01:17:05,318 --> 01:17:08,078
لذلك لا أحد في LSTs
سمعت أي شيء،

1269
01:17:08,082 --> 01:17:10,799
ومات كل هؤلاء الناس.

1270
01:17:10,803 --> 01:17:12,404
وكان ذلك غريفيث.

1271
01:17:12,406 --> 01:17:14,327
استغرق مني سنة لمعرفة ذلك.

1272
01:17:15,571 --> 01:17:17,691
التحدث إلى الأشخاص المناسبين.

1273
01:17:17,694 --> 01:17:19,815
طرح الكثير من الأسئلة
عن شيء ما

1274
01:17:19,818 --> 01:17:21,656
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك
لقد حدث.

1275
01:17:21,658 --> 01:17:23,859
لكنه كان هو المسؤول.

1276
01:17:23,862 --> 01:17:26,783
كان غريفيث رائدًا
مع فيلق الإشارة الملكي،

1277
01:17:26,787 --> 01:17:28,705
اتصال الحلفاء.

1278
01:17:29,948 --> 01:17:32,431
لقد فعل الشيء الصحيح إذن
قتل نفسه. لا!

1279
01:17:34,155 --> 01:17:36,314
أنت لا تفهم.

1280
01:17:36,317 --> 01:17:39,598
أرى هؤلاء الأطفال.
كل ليلة أراهم.

1281
01:17:39,604 --> 01:17:41,764
لا أستطيع إخراجهم من رأسي.

1282
01:17:46,853 --> 01:17:50,295
أردت فقط أن يقبل
المسؤولية، هذا كل شيء.

1283
01:17:51,980 --> 01:17:55,741
اعتقدت أنه إذا فعل ذلك،
ثم ربما أستطيع أن أفهم ذلك.

1284
01:17:55,746 --> 01:17:58,024
حسنا، الحقيقة هي
لا أحد يعرف ما حدث.

1285
01:17:58,027 --> 01:17:59,828
تم تغيير ترددات الراديو

1286
01:17:59,830 --> 01:18:02,109
لاحظ الألمان
زيادة حركة الراديو.

1287
01:18:02,112 --> 01:18:05,832
في حين أن الطرادات لم تظهر،
كانت فرق LST في التشكيل الخاطئ،

1288
01:18:05,836 --> 01:18:08,437
لذلك مهما كان ما تعتقده،
لم يكن خطأ رجل واحد.

1289
01:18:08,441 --> 01:18:10,642
وكان غريفيث هو المسؤول.
وفي نهايته،

1290
01:18:10,645 --> 01:18:13,324
لقد قاموا بشحنه للتو،
لقد تخلصوا منه.

1291
01:18:13,327 --> 01:18:15,529
بقدر ما كان يشعر بالقلق،
كانت تلك نهاية الأمر.

1292
01:18:15,532 --> 01:18:17,692
لقد نفد للتو.

1293
01:18:17,695 --> 01:18:20,095
وكان الأمر يستحق حقًا
مطاردة له حتى الموت؟

1294
01:18:20,098 --> 01:18:21,739
لم أكن أريده أن يموت.

1295
01:18:21,741 --> 01:18:24,378
لم تكن هذه هي الفكرة، أقسم بذلك.

1296
01:18:26,067 --> 01:18:27,987
لا أعرف ماذا أردت.

1297
01:18:29,512 --> 01:18:31,109
لا ينبغي لي أن آتي أبدا.

1298
01:18:31,111 --> 01:18:33,073
حسنا، لقد فات الأوان قليلا لذلك.

1299
01:18:34,757 --> 01:18:36,198
فماذا الآن؟

1300
01:18:37,521 --> 01:18:39,243
ومن وجهة نظر القانون،

1301
01:18:39,245 --> 01:18:42,405
ليس هناك قضية ضدك
من شأنه أن يقف في المحكمة.

1302
01:18:45,009 --> 01:18:46,333
لذلك أنت حر في الذهاب.

1303
01:18:47,575 --> 01:18:50,096
إذن هذا كل شيء؟
أعتقد ذلك، أليس كذلك؟

1304
01:18:53,422 --> 01:18:55,544
الشيء المضحك بشأن الحرب يا كريستوفر

1305
01:18:55,547 --> 01:18:57,706
الناس يتغيرون.

1306
01:18:57,709 --> 01:19:00,470
أم أنك الوحيد
ومن بقي فوق كل شيء؟

1307
01:19:26,509 --> 01:19:29,107
فماذا ستفعل
مع نفسك يا سام؟

1308
01:19:29,110 --> 01:19:30,871
بعد الحرب؟

1309
01:19:30,874 --> 01:19:32,794
لا أريد حتى أن أفكر في الأمر.

1310
01:19:34,600 --> 01:19:37,357
ولكن يبدو كما لو كان الإعلان
والسياسة خارج.

1311
01:19:39,206 --> 01:19:41,125
ماذا عنك؟

1312
01:19:42,569 --> 01:19:44,769
لا أعرف.

1313
01:19:44,771 --> 01:19:47,532
هل ستبقى في هاستينغز؟
مم، أعتقد ذلك.

1314
01:19:48,820 --> 01:19:52,418
سأذهب لصيد السمك مع أبي
وسنقضي بعض الوقت معًا.

1315
01:19:52,423 --> 01:19:54,463
ليس لدي حقا أي مكان آخر
للذهاب.

1316
01:19:55,948 --> 01:19:57,666
حسنًا، هل ستطير مرة أخرى؟

1317
01:19:57,670 --> 01:20:01,630
بصري هو أكثر أو أقل طلقة
إلى قطع مع التهاب الجيوب الأنفية، لذلك لا.

1318
01:20:01,635 --> 01:20:03,716
أعتقد أن هذا انتهى.

1319
01:20:03,719 --> 01:20:05,801
سيكون عليك الذهاب إلى العمل،
ثم.

1320
01:20:05,801 --> 01:20:07,840
أو ربما يمكنك الانضمام إلى الشرطة.

1321
01:20:07,843 --> 01:20:09,964
مم. ثم يمكنك أن تكون سائقي.

1322
01:20:09,967 --> 01:20:12,287
أنا لا أعتقد ذلك!

1323
01:20:14,253 --> 01:20:16,412
هذا هو أسوأ ما في الأمر، سام.

1324
01:20:16,415 --> 01:20:19,496
هذا الشعور لدي ربما
لقد انتهى أفضل ما في حياتي.

1325
01:20:19,501 --> 01:20:21,581
تحلق دورية الفجر,

1326
01:20:21,583 --> 01:20:23,261
الأصدقاء الذين كونتهم.

1327
01:20:23,264 --> 01:20:25,345
حتى أولئك الذين فقدتهم.

1328
01:20:25,348 --> 01:20:27,467
كيف يمكنني العمل في مكتب

1329
01:20:27,469 --> 01:20:30,909
السفر داخل وخارج على متن حافلة 37،
بعد ما مررت به؟

1330
01:20:30,914 --> 01:20:32,793
كيف يمكن لأي واحد منا؟

1331
01:20:34,719 --> 01:20:36,799
ربما يمكنك الكتابة.

1332
01:20:36,802 --> 01:20:38,923
كنتِ تكتبين مجموعات من الشعر.

1333
01:20:38,926 --> 01:20:41,687
حسنًا، لقد كنت أكتب قليلًا،
أفترض.

1334
01:20:41,690 --> 01:20:43,809
ما هي تلك القصيدة التي أخبرتني بها؟

1335
01:20:43,812 --> 01:20:46,052
أوه، لا أتذكر.
أوه، من فضلك، أندرو.

1336
01:20:48,338 --> 01:20:51,258
في الواقع، لقد كتبت واحدة تماما
مؤخرًا، قبل مغادرتي مالطا مباشرةً.

1337
01:20:51,262 --> 01:20:53,382
استمر.

1338
01:20:53,385 --> 01:20:55,465
لا أعرف إذا كان أي شيء جيد
أم لا ولكن...

1339
01:20:55,468 --> 01:20:56,748
يطلق عليه "كل شيء واضح".

1340
01:20:59,355 --> 01:21:01,273
لقد بدوا
الأخير كل شيء واضح

1341
01:21:01,275 --> 01:21:03,156
وأخبرنا،
أولئك الذين صنعوها هنا...

1342
01:21:04,521 --> 01:21:06,281
.. ذلك قريبا جدا
سنصمد مرة أخرى

1343
01:21:06,283 --> 01:21:08,201
تلك الأشياء التي نعتز بها.

1344
01:21:10,008 --> 01:21:12,169
ومع ذلك لا شيء واضح بالنسبة لي.

1345
01:21:12,172 --> 01:21:15,171
أتطلع من الظلام
إلى ضباب الصيف.

1346
01:21:16,578 --> 01:21:20,218
ورغم أنهم يفترقون السحاب
الحرب لا تؤدي إلا إلى أيام غير مؤكدة.

1347
01:21:26,390 --> 01:21:28,352
هل تعتقد ذلك حقا؟

1348
01:21:29,874 --> 01:21:31,557
أعتقد أن هذا أمر محزن للغاية.

1349
01:21:31,559 --> 01:21:33,639
سام، أنا آسف.

1350
01:21:33,642 --> 01:21:35,800
يجب أن أعتني بنفسي.

1351
01:21:35,804 --> 01:21:37,885
لقد بدأت أبدو مثل
رجل عجوز.

1352
01:21:37,887 --> 01:21:39,847
حسنا، أنت لا تبدو وكأنها واحدة.

1353
01:21:41,289 --> 01:21:43,450
سام، لماذا لا نتزوج؟

1354
01:21:43,453 --> 01:21:45,694
ماذا؟!
أعني ذلك.

1355
01:21:45,697 --> 01:21:47,417
أنت لا تعرف
ماذا ستفعل،

1356
01:21:47,419 --> 01:21:49,220
لا أعرف ماذا سأفعل -

1357
01:21:49,222 --> 01:21:51,979
فمن المنطقي أن لا نعرف
ما سنفعله معًا.

1358
01:21:51,983 --> 01:21:54,584
هل هذا سبب دعوتي إلى هنا؟
لا تغضب مني.

1359
01:21:56,992 --> 01:21:59,152
قلت أنني سأكون صديقك.

1360
01:21:59,155 --> 01:22:01,276
قلت أنني سأراك مرة أخرى،
ولكن هذا كل شيء.

1361
01:22:03,240 --> 01:22:05,439
ومن الظلم أن نطلب المزيد.

1362
01:22:05,442 --> 01:22:07,322
خصوصا في غير رومانسية جدا
موضة.

1363
01:22:08,568 --> 01:22:10,686
حسنًا.

1364
01:22:10,689 --> 01:22:13,569
لكن من الأفضل أن أخبرك،
سأعمل عليك يا سام.

1365
01:22:13,573 --> 01:22:16,293
حتى يوم واحد
ستغيرين رأيك بشأني

1366
01:22:16,296 --> 01:22:18,457
وسامحني
لكونه أحمق دموي.

1367
01:22:18,460 --> 01:22:20,380
وسوف تتزوجني.
أوه نعم؟

1368
01:22:20,382 --> 01:22:22,662
فقط لأنك تحب سرا

1369
01:22:22,665 --> 01:22:24,624
أن يكون لدي والدي
كوالد زوجك.

1370
01:22:26,872 --> 01:22:28,792
همم...

1371
01:22:29,756 --> 01:22:31,834
دعونا نعود ونحصل على نصف لتر.

1372
01:22:31,836 --> 01:22:33,678
حسنًا.

1373
01:22:42,533 --> 01:22:44,414
كل شيء على ما يرام؟

1374
01:22:46,138 --> 01:22:48,219
سيد لونجميت، هل لي بكلمة؟

1375
01:22:48,222 --> 01:22:50,220
بالطبع. هل سنستخدم مكتبي؟

1376
01:22:50,223 --> 01:22:52,221
ربما من الحكمة.

1377
01:22:52,225 --> 01:22:54,227
من فضلك، اتبعني.

1378
01:22:56,593 --> 01:22:58,673
هل هذا بخصوص الدكتور زيغلر؟

1379
01:22:59,756 --> 01:23:01,517
من آخر؟

1380
01:23:01,519 --> 01:23:03,439
حسنا، من فضلك، اجلس.

1381
01:23:03,442 --> 01:23:05,561
لا، لن أبقى لفترة أطول
مما لا بد لي من ذلك.

1382
01:23:05,563 --> 01:23:08,446
ربما ينبغي عليك ذلك.
هل ينبغي لي؟

1383
01:23:08,450 --> 01:23:11,809
مع حالة قلبية مثل حالتك،
لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا.

1384
01:23:11,813 --> 01:23:14,613
هذا محترم جدًا، لكن...
سأكون بخير، شكرا لك.

1385
01:23:14,616 --> 01:23:16,096
كيف يمكنني مساعدك؟

1386
01:23:16,098 --> 01:23:18,978
حسنًا، كنا نأمل أن تتمكن من المساعدة
كل ما يمكنك تذكره

1387
01:23:18,981 --> 01:23:21,902
حول الخدمة العسكرية الطبية الخاصة بك.

1388
01:23:21,906 --> 01:23:26,026
لقد كان ذلك منذ وقت طويل يا سيد فويل.
لا أستطيع أن أرى لماذا كنت مهتما.

1389
01:23:26,031 --> 01:23:28,431
بعض الارتباك حول التفاصيل،
على ما يبدو.

1390
01:23:28,434 --> 01:23:30,195
هل يمكن أن تتذكر
أين حدث؟

1391
01:23:30,197 --> 01:23:32,318
إير... لندن،

1392
01:23:32,321 --> 01:23:34,841
على الرغم من أين بالضبط
سأكون أقل ثقة بشأن ذلك.

1393
01:23:34,844 --> 01:23:37,562
مم-هم. فحص الطبيب، ربما؟

1394
01:23:37,566 --> 01:23:39,088
لا تخاف.

1395
01:23:39,090 --> 01:23:41,012
أرى.

1396
01:23:41,014 --> 01:23:43,452
رغم أن هناك على الأرجح
سجل لها في مكان ما،

1397
01:23:43,455 --> 01:23:46,176
إذا كنت تعتقد أنه من المهم.
حسنًا ، هناك أم ...

1398
01:23:46,180 --> 01:23:48,380
هناك سجل له في جيبي.

1399
01:23:48,383 --> 01:23:52,903
رسالة طبيب
تسجيل موعد ل...

1400
01:23:52,909 --> 01:23:56,469
مارتن لونجمات، 23 أبريل 1941.

1401
01:23:57,674 --> 01:24:01,954
في عملية جراحية في لندن، هامبستيد،
مع تأكيد موقع للذبحة الصدرية

1402
01:24:01,960 --> 01:24:05,602
والإعفاء من الخدمة الفعلية.
هل سيكون هذا موعدك؟

1403
01:24:05,607 --> 01:24:08,724
سوف تغفر لي الإشارة،
ولكن إذا كان لديك المعلومات،

1404
01:24:08,728 --> 01:24:11,530
لا أستطيع أن أرى لماذا أنت
يسألني بخصوص ذلك.

1405
01:24:11,533 --> 01:24:13,934
ولماذا تفكر هناك على وجه الأرض
أن تكون مشكلة.

1406
01:24:13,939 --> 01:24:16,177
حسنا، بالتأكيد ليست مشكلة بالنسبة لي.

1407
01:24:16,180 --> 01:24:18,659
يبدو الأمر كما لو أنه قد يكون كذلك
بالنسبة لك.

1408
01:24:18,662 --> 01:24:22,143
إنها مسألة التوقيع هنا
من الطبيب الفاحص.

1409
01:24:22,148 --> 01:24:24,789
هل تقول أنها ليست حقيقية؟
لا، بعيدًا عن ذلك.

1410
01:24:24,792 --> 01:24:26,712
أنا أقول أنه للدكتور زيغلر.

1411
01:24:29,037 --> 01:24:31,718
زميل طويل. لقد التقينا، على ما أعتقد.

1412
01:24:31,721 --> 01:24:33,881
لا، لا أعتقد ذلك.

1413
01:24:33,884 --> 01:24:36,483
مارتن لونجمات.
أنا متأكد من أنني أعرف الاسم.

1414
01:24:38,048 --> 01:24:40,450
فلماذا تقول أنك لم تقابل؟

1415
01:24:40,452 --> 01:24:42,893
كان ذلك قبل أربع سنوات،
في سبيل الله.

1416
01:24:42,896 --> 01:24:44,494
أنا أقابل الكثير من الناس.

1417
01:24:44,496 --> 01:24:46,417
كلهم يعطونك الأدوية؟

1418
01:24:47,944 --> 01:24:51,584
ربما ليس سببًا جيدًا جدًا،
لأنه لم يكن لديك قط.

1419
01:24:51,589 --> 01:24:55,348
لأن مارتن Longmate
لقد فحصك أليس كذلك؟

1420
01:24:55,354 --> 01:24:57,433
أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1421
01:24:57,436 --> 01:24:59,957
قام بفحص الرجل
لقد دفعت 150 جنيهًا إسترلينيًا لتحل محلك،

1422
01:24:59,960 --> 01:25:03,159
من يعاني من الذبحة الصدرية
والذي كان لديه خط جميل جدا

1423
01:25:03,163 --> 01:25:05,282
في الحصول على شهادات الإعفاء

1424
01:25:05,285 --> 01:25:07,847
للمهتمين
في تجنب الخدمة العسكرية،

1425
01:25:07,850 --> 01:25:10,250
حتى اعتقاله في ذلك اليوم.
يرسل تحياته.

1426
01:25:29,437 --> 01:25:33,759
لقد كان في الواقع... 200.

1427
01:25:33,765 --> 01:25:35,846
هل كان كذلك؟

1428
01:25:35,849 --> 01:25:37,528
أوه.

1429
01:25:37,529 --> 01:25:39,249
سنذكره. شكرًا لك.

1430
01:25:42,375 --> 01:25:44,296
الحياة، إيه؟

1431
01:25:46,102 --> 01:25:47,701
تقريبا نهاية الحرب

1432
01:25:47,703 --> 01:25:51,504
وتواجه آخر شخص
في إنجلترا تريد أن ترى.

1433
01:25:51,509 --> 01:25:53,429
لقد شعرت بالذعر.

1434
01:25:54,711 --> 01:25:58,073
وعندما سألني عن إعفائي،
فقلت له إنه بصري

1435
01:25:58,077 --> 01:26:01,355
لأنه...إذا قلت الذبحة الصدرية،

1436
01:26:01,360 --> 01:26:03,242
ربما كان قد وضع اثنين واثنين
معًا.

1437
01:26:05,127 --> 01:26:06,967
كان هناك الكثير ليخسره -

1438
01:26:06,970 --> 01:26:11,050
طموحاتي السياسية،
عملي.

1439
01:26:13,179 --> 01:26:16,138
وبعد ذلك عندما سمعته
يطلب التحدث معك...

1440
01:26:16,142 --> 01:26:19,742
في الواقع يا سيد فويل، كان هناك واحد
الشيء الذي أردت التحدث معك عنه.

1441
01:26:19,748 --> 01:26:22,268
أم...إنها مسألة خاصة.

1442
01:26:22,271 --> 01:26:24,872
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الاتصال
في مركز الشرطة.

1443
01:26:24,874 --> 01:26:26,514
في أي وقت تريد.

1444
01:26:26,517 --> 01:26:29,157
كل ما يمكنني التفكير فيه
كان يتخلص من زيجلر

1445
01:26:29,160 --> 01:26:31,199
قبل أن يتمكن من التحدث معك.

1446
01:26:32,485 --> 01:26:34,406
وهذا بالضبط ما فعلته.

1447
01:26:43,538 --> 01:26:45,258
ما الذي أعطاني بعيدا؟

1448
01:26:46,423 --> 01:26:48,862
كنت أول من غادر
غرفة اللجنة،

1449
01:26:48,866 --> 01:26:52,549
لكن كيفر كان أول من خرج من
المبنى، بحسب البواب.

1450
01:26:52,553 --> 01:26:54,189
اه.

1451
01:26:54,192 --> 01:26:57,514
كل ذلك غير ضروري ومؤسف.

1452
01:26:57,518 --> 01:26:59,398
ماذا تقصد؟

1453
01:26:59,401 --> 01:27:02,000
كل ما أراده زيغلر أن يتحدث معي
حول كان غريفيث،

1454
01:27:02,003 --> 01:27:04,644
الذي كان في حالة سيئة للغاية.
كان زيغلر يشعر بالقلق.

1455
01:27:09,815 --> 01:27:12,255
ومؤسف، لأنه...

1456
01:27:12,259 --> 01:27:14,540
بعد أن تهرب من المسودة

1457
01:27:14,543 --> 01:27:17,743
قتل عضوا
لمهنة الطب،

1458
01:27:17,747 --> 01:27:20,826
حاولت تجنب الكشف
لتريش عشك الخاص،

1459
01:27:20,831 --> 01:27:22,951
كنت قد قلت
لقد كنت سياسيًا بالفطرة.

1460
01:27:24,315 --> 01:27:27,435
ولكن بما أن القانون هو ما هو عليه،

1461
01:27:27,438 --> 01:27:31,718
ربما يكون الشنق هو أفضل طريقة
يمكنك خدمة بلدك.

1462
01:27:41,299 --> 01:27:44,857
حققوا أقصى استفادة يا شباب.
إنها شمبانيا فرنسية حقيقية.

1463
01:27:44,861 --> 01:27:47,701
حسنًا، تهانينا، سيد ميلنر.

1464
01:27:49,267 --> 01:27:52,067
فقط أحتفل بالوصول الجديد،
سيد. آمل أنك لا تمانع.

1465
01:27:52,071 --> 01:27:54,272
حسنا، بالطبع لا. صبي أو فتاة؟

1466
01:27:54,276 --> 01:27:56,197
فتاة يا سيدي. أشكر السماوات.

1467
01:27:56,958 --> 01:27:58,718
وداعاً ونستون ميلنر.

1468
01:27:58,722 --> 01:28:02,241
لكنها تريد أن تتصل بها
كليمنتين - السيدة تشرشل.

1469
01:28:02,245 --> 01:28:05,005
من أين يأتي هذا؟
غرفة الأدلة، يا سيدي.

1470
01:28:05,009 --> 01:28:08,170
بطريقة ما جاءت التسمية على غير هدى
وللأسف، لم نتمكن من وضعه.

1471
01:28:08,174 --> 01:28:10,853
أوه نعم؟ حسنا، تهانينا.

1472
01:28:10,857 --> 01:28:13,260
هتافات.
تهانينا.

1473
01:28:13,262 --> 01:28:15,061
سيد!
هتافات.

1474
01:28:16,665 --> 01:28:19,984
"رئيس الوزراء، اليمين".
حضرة ونستون تشرشل».

1475
01:28:22,752 --> 01:28:24,954
'صباح أمس،

1476
01:28:24,957 --> 01:28:27,877
الساعة 2:41 صباحا...

1477
01:28:29,362 --> 01:28:32,362
..at الجنرال أيزنهاور
المقر الرئيسي,

1478
01:28:32,366 --> 01:28:38,488
الجنرال جودل الممثل
من القيادة العليا الألمانية،

1479
01:28:38,495 --> 01:28:42,376
والأدميرال الكبير دونيتز،

1480
01:28:42,380 --> 01:28:46,503
الرأس المعين
للدولة الألمانية،

1481
01:28:46,509 --> 01:28:51,547
وقعت على فعل
الاستسلام غير المشروط

1482
01:28:51,554 --> 01:28:57,153
من كل الأراضي الألمانية،
القوات البحرية والجوية في أوروبا

1483
01:28:57,160 --> 01:29:00,439
إلى قوات التدخل السريع المتحالفة.

1484
01:29:02,086 --> 01:29:03,247
انتهى.

1485
01:29:03,249 --> 01:29:05,209
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1486
01:29:08,615 --> 01:29:11,416
سيدي، من الأفضل أن أعود إلى إيديث

1487
01:29:11,420 --> 01:29:13,820
وإيه... كليمنتين.

1488
01:29:13,823 --> 01:29:15,823
بالطبع.

1489
01:29:15,826 --> 01:29:17,386
حظ سعيد.

1490
01:29:17,388 --> 01:29:19,228
شكرا لك يا سيدي.

1491
01:29:19,230 --> 01:29:21,148
و...إذا كنت لا تمانع، يا سيدي،

1492
01:29:21,151 --> 01:29:24,113
لقد وعدت اللاعبين أنهم يستطيعون ذلك
انضم إلى الاحتفالات.

1493
01:29:24,116 --> 01:29:26,238
يبدو أنه صحيح فقط.
قطعاً. تفضل.

1494
01:29:26,241 --> 01:29:28,320
تحياتي يا سيدي. استمتع بالبطولات.
شكرًا لك.

1495
01:29:28,322 --> 01:29:30,242
هيا يا شباب.

1496
01:29:33,448 --> 01:29:36,769
لقد قالوا أنك قمت بقيادة ميلنر
وزوجته إلى المستشفى يا سيدي.

1497
01:29:36,774 --> 01:29:38,414
فعلتُ.

1498
01:29:38,416 --> 01:29:40,616
لكنني اعتقدت أنك لا تستطيع القيادة.

1499
01:29:40,619 --> 01:29:43,980
هل تقول لي
أن كل هذه السنوات...

1500
01:29:43,984 --> 01:29:47,184
لم أفعل ذلك في الواقع في أي وقت
قلت أنني لا أستطيع القيادة

1501
01:29:47,188 --> 01:29:48,827
لقد فضلت فقط عدم القيام بذلك.

1502
01:29:51,793 --> 01:29:53,914
إذن أنت لم تحتاجني حقاً؟

1503
01:29:55,599 --> 01:29:57,479
لن أقول ذلك.

1504
01:29:58,923 --> 01:30:02,204
كل الجحيم ينفجر في الخارج.
يجب أن تأتي وتنضم إلينا.

1505
01:30:02,209 --> 01:30:04,688
أنا سوف.
سأرقص طوال الليل.

1506
01:30:04,691 --> 01:30:07,212
هل سترقص معي؟
سوف أرقص مع أي شخص.

1507
01:30:09,458 --> 01:30:11,658
ولكن خصوصا أنت.

1508
01:30:11,661 --> 01:30:14,460
هل أنت قادم يا أبي؟
لا، سوف اللحاق بك. استمر.

1509
01:30:14,464 --> 01:30:15,625
حسنًا.

1510
01:30:15,627 --> 01:30:18,747
هل أنت متأكد؟ لن نجدك أبداً.

1511
01:30:18,751 --> 01:30:20,911
سأتأكد من قيامك بذلك. اذهب.

1512
01:30:21,954 --> 01:30:23,875
أندرو.